D30773: messages/plasma-desktop/kcm_workspace.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kcm_workspace.po:98
> 1. Bis jetzt wurde „hover“ mit „überfahren“ übersetzt. Hier wird ein Mal „berührt“ und ein Mal „bewegt“ verwendet.
> 2. "Plasma-Kontrollleisten und -Arbeitsflächen-Miniprogrammen" ist zu klobig, vielleicht lieber: "Plasma-Kontrolleisten und Miniprogrammen der Plasma-Arbeitsfläche"?

auch `stable` entsprechend angeglichen

> bxela wrote in kcm_workspace.po:125
> 1. "OSD-Fenstern (On-Screen-Display) für Änderungen" → vielleicht lieber "**Auflklappfenstern bei** Änderungen"?
> 2. "für Änderungen wie Lautstärke und Helligkeit oder das Umschalten von Audiogeräten." → "**bei** Änderungen**, wie z. B. Änderung der** Lautstärke und Helligkeit oder das Umschalten von Audiogeräten."?

Dann übersetzen wir "Popup" und OSD gleich. Im Grunde genommen ist letzteres ja auch nichts anderes als ein frei schwebendes Popup xD

`stable` unten angeglichen

> bxela wrote in kcm_workspace.po:161
> „to scroll“ ist „rollen“

In der Datenbank findet sich "Rollen" nur bei der Bezeichnung der "ScrollLock"-Taste. Sonst wird "scrollen entweder übernommen, mit "Bildlauf" übersetzt, oder, wie hier, umschrieben. Ich würde es hierbei belassen.

> bxela wrote in kcm_workspace.po:191
> „to scroll“ ist „rollen“

s.o.

> bxela wrote in kcm_workspace.po:206
> - „to scroll“ ist „rollen“
> - die Übersetzung hier ist nicht geglückt, vielleicht besser "Bei Mittelklick zur angeklickten Position rollen"?

auch `stable` angeglichen, aber "rollen" nicht übernommen (s.o.)

> bxela wrote in kcm_workspace.po:255
> → "Stattdessen durch Doppelklick Öffnen"?

F61819675: Bildschirmfoto_20260110_100545.png <https://phabricator.kde.org/F61819675>
Systemeinstellungen → Allgemeines Verhalten (unter "Arbeitsbereich")

Oder einfach das "stattdessen" weglassen?

> bxela wrote in kcm_workspace.po:416
> "wenn es sich auf dem selben Gerät befindet" → "wenn innerhalb des selben Geräts"?

`stable` angeglichen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30773

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260110/e1aec5fb/attachment.htm>