D30777: messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:418
> „other“ kann auch als „weitere“ übersetzt werden, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/other
> Wenn „andere“ besser passt, dann muss die untere Übersetzung auch angeglichen werden.

Hier geht es um "Andere" Anwendungen abseits der Favoriten, ob diese in einem Raster oder einer Liste angezeigt werden sollen: https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/blob/master/applets/kickoff/ConfigGeneral.qml?ref_type=heads#L254

Ich würde es so belassen und habe `stable` angeglichen.

> bxela wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:476
> Warum denkst du, dass „Energie“ falsch ist?
> F61817693: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61817693>

> Warum denkst du, dass „Energie“ falsch ist?

Ehrlich gesagt habe ich die Variante "Energieverwaltung" nur genommen, da sie im dritten Element der RadioButtonGroup so genannt wird und ich das einheitlich haben wollte. Du hast recht, es passt nicht so ganz. Es geht um diese Einstellungen für den Anwendungsstarter (dein Screenshot meint etwas anderes):
F61819571: Bildschirmfoto_20260110_092758.png <https://phabricator.kde.org/F61819571>

Mit "Energie" sind die Knöpfe für "Standby", "Neu starten" und "Herunterfahren" im Startmenü gemeint. "Sitzung" beinhaltet "Sperren", "Abmelden" und "Benutzer wechseln". Das englische Original bezieht sich hier vermutlich auf "Power on" und "power off", also ein- und ausschalten.

Ich ändere jetzt alle Strings der RadioButtonGroup zu "Energie", das scheint mir die beste Wahl zu sein. Was meinst du?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30777

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260110/6aef1b3f/attachment.htm>