D30778: messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:113
>  msgid "Layout:"
>  msgstr "Layout:"
>  

an die obige Übersetzung angleichen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:213
>  msgid "Desktop number"
>  msgstr "Arbeitsflächennummer"
>  

an die obige Übersetzung angleichen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:241
>  msgid "Desktop name"
>  msgstr "Arbeitsflächenname"
>  

an die obige Übersetzung angleichen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:303
>  msgid_plural "…and %1 other windows"
> -msgstr[0] "… und %1 weiteres Fenster"
> -msgstr[1] "… und %1 weitere Fenster"
> +msgstr[0] "…und %1 weiteres Fenster"
> +msgstr[1] "…und %1 weitere Fenster"

NBSP nach Ellipse? Sonst könnte man bei „…und“ an ausgelassene Buchstaben denken → „Hund“ ;-)

> plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:304
> +msgstr[0] "…und %1 weiteres Fenster"
> +msgstr[1] "…und %1 weitere Fenster"
>  

s. o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30778

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260110/5c66f686/attachment.htm>