D30777: messages/plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:309
>  msgid "Switch sidebar categories when hovering over them"
>  msgstr "Seitenleistenkategorien beim Überfahren umschalten"
>  

an die obige Übersetzung angleichen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:395
>  msgid "In a grid"
>  msgstr "In einem Gitter"
>  

an die obige Übersetzung angleichen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:418
>  msgid "Show other applications:"
> -msgstr "Weitere Anwendungen anzeigen:"
> +msgstr "Andere Anwendungen anzeigen:"
>  

„other“ kann auch als „weitere“ übersetzt werden, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/other
Wenn „andere“ besser passt, dann muss die untere Übersetzung auch angeglichen werden.

> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:439
>  msgid "In a grid"
>  msgstr "In einem Gitter"
>  

an die obige Übersetzung angleichen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:476
>  msgid "Power"
> -msgstr "Energie"
> +msgstr "Energieverwaltung"
>  

Warum denkst du, dass „Energie“ falsch ist?
F61817693: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61817693>

> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:482
>  msgid "Power"
> -msgstr "Energie"
> +msgstr "Energieverwaltung"
>  

Warum denkst du, dass „Energie“ falsch ist?
F61817693: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61817693>
Es kommen noch weitere „Power“=„Energieverwaltung“ vor, evtl. müssen die auch angeglichen werden.

> plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po:624
>  msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
>  msgstr "Gitter mit %1 Zeilen, %2 Spalten"
>  

an die obige Übersetzung angleichen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30777

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/c23d4d9d/attachment-0001.htm>