D30771: messages/plasma-desktop/kcm_tablet.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_tablet.po:1060
>  msgid "Pad:"
> -msgstr "Pad:"
> +msgstr "Tablett:"
>  

Pad → Tablett

> bxela wrote in kcm_tablet.po:498
> „to map“ ist eigentlich „zuordnen“
> weiter unten gibt es was zum Vergleich:
> 
>   msgid "Mapped Area:"
>   msgstr "Zugeordneter Bereich:"

Es könnte aber auch "abbilden" im Sinne von "projizieren" bedeuten - in diesem Kontext zB, dass der Bildschirm auf dem Tablett "abgebildet" wird. Damit meine ich nicht, dass auf dem Tablett ein Bild erscheint, sondern dass gewisse Eigenschaften übertragen werden - verstehst du, was ich sagen möchte?

Aus dem Code werde ich an dieser Stelle leider nicht schlauer und mangels Tablett kann ich es leider auch nicht "in echt" nachprüfen.

> bxela wrote in kcm_tablet.po:504
> s. o.

s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30771

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/5540e249/attachment.htm>