D30772: messages/plasma-desktop/kcm_touchpad.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_touchpad.po:1887
>  msgid "If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
> -msgstr "Ist dies abgeschaltet, endet die Berühren-und-Ziehen-Geste mit dem Loslassen des Fingers. Ansonsten ist die Geste aktiviert, bis Sie das Touchpad zum zweiten Mal berühren oder bis zum Zeitablauf"
> +msgstr "Ist dies deaktiviert, endet die Berühren-und-Ziehen-Geste mit dem Loslassen des Fingers. Ansonsten ist die Geste aktiviert, bis Sie das Touchpad zum zweiten Mal berühren oder bis zum Zeitablauf"
>  

Hier wird „tap“ als „Berühren“ übersetzt, überall oben als „Tippen“ → angleichen?
Ich finde „Berühren“ oder „Antippen“ unmissverständlicher, da beim „Tippen“ man eher an die Tastatur denkt.

> kcm_touchpad.po:1911
>  msgid "How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
> -msgstr "Dauer in Millisekunden für den Modus„Gesperrtes Ziehen“, nach der der Modus automatisch abgeschaltet wird, wenn der Finger vom Touchpad gehoben wird."
> +msgstr "Dauer in Millisekunden für den Modus„Gesperrtes Ziehen“, nach der der Modus automatisch deaktiviert wird, wenn der Finger vom Touchpad gehoben wird."
>  

1.: Leerzeichen nach „Modus“

2.:
", nach der der Modus automatisch deaktiviert wird, …"
→
". Der Modus wird automatisch nach ihrem Ablauf deaktiviert, …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30772

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/ad34727c/attachment-0001.htm>