D30771: messages/plasma-desktop/kcm_tablet.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_tablet.po:303
>  msgid "Up:"
>  msgstr "Aufwärts:"
>  

mit der vorigen Übersetzung angleichen?

> kcm_tablet.po:317
>  msgid "Down:"
>  msgstr "Abwärts:"
>  

mit der vorigen Übersetzung angleichen?

> kcm_tablet.po:498
>  msgid "Map to screen:"
>  msgstr "Auf Bildschirm abbilden:"
>  

„to map“ ist eigentlich „zuordnen“
weiter unten gibt es was zum Vergleich:

  msgid "Mapped Area:"
  msgstr "Zugeordneter Bereich:"

> kcm_tablet.po:504
>  msgid "Map to screen:"
>  msgstr "Auf Bildschirm abbilden:"
>  

s. o.

> kcm_tablet.po:673
>  msgid "No pad inputs found"
>  msgstr "Keine Tabletteingaben gefunden"
>  

hier: „pad“ → „Tablett“, in der vorigen Übersetzung: „pad“ → „Pad“ → angleichen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30771

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/ebeb8907/attachment.htm>