D30764: messages/plasma-desktop/kcm_access.po

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  Hast du dich bewusst für „System-Signalton“ statt für „Systemsignalton“ entschieden?

INLINE COMMENTS

> kcm_access.po:563
>  msgid "Ring the system bell"
> -msgstr "Signalton des Systems verwenden"
> +msgstr "System-Signalton verwenden"
>  

warum hier „verwenden“ und im vorigen „abspielen“?

> kcm_access.po:591
>  msgid "Configure Notifications…"
>  msgstr "Benachrichtigungen festlegen …"
>  

hier muss „einrichten“ rein, wie in der vorigen Übersetzung

> kcm_access.po:668
>  msgid "Choose audio file"
> -msgstr "Bitte wählen Sie eine Audiodatei"
> +msgstr "Audiodatei auswählen"
>  

Zwei vorherige Übersetzungen verwenden „Klangdatei“, hier „Audiodatei“ → angleichen?

> kcm_access.po:1064
>  msgid "Ring system bell:"
> -msgstr "Signalton des Systems verwenden:"
> +msgstr "System-Signalton verwenden:"
>  

angleichen mit der vorigen Übersetzung

> kcm_access.po:1080
>  msgid "when any key is &pressed"
>  msgstr "Wenn eine Taste &gedrückt wird"
>  

angleichen mit der vorigen Übersetzung?

> kcm_access.po:1096
>  msgid "when any key is &accepted"
>  msgstr "Wenn eine Taste &akzeptiert wird"
>  

angleichen mit der vorigen Übersetzung?

> kcm_access.po:1112
>  msgid "when any key is &rejected"
>  msgstr "Wenn eine Taste &zurückgewiesen wird"
>  

angleichen mit der vorigen Übersetzung?

> kcm_access.po:1195
>  msgid "Ring system bell when rejected"
> -msgstr "Signalton verwenden, wenn zurückgewiesen"
> +msgstr "System-Signalton verwenden, wenn zurückgewiesen"
>  

to „ring“ wird in dieser Einreichung zweierlei übersetzt: „abspielen“ vs. „verwenden“ → angleichen?

> kcm_access.po:1394
>  msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
> -msgstr "Signalton verwenden, wenn eine Sondertaste gedrückt wurde"
> +msgstr "System-Signalton verwenden, wenn Sondertasten verwendet werden"
>  

s. o. bzgl. „ring“

> kcm_access.po:1400
>  msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
> -msgstr "Signalton verwenden, wenn eine Sondertaste gedrückt wurde"
> +msgstr "System-Signalton verwenden, wenn eine Sondertaste gedrückt wurde"
>  

s. o. bzgl. „ring“

> kcm_access.po:1414
>  msgid "Ring system bell when locking keys are used"
> -msgstr "Signalton verwenden, wenn Sperrtasten verwendet werden"
> +msgstr "System-Signalton verwenden, wenn Sperrtasten verwendet werden"
>  

s. o. bzgl. „ring“

> kcm_access.po:1583
>  msgid "Shake cursor to find it:"
> -msgstr "Zeiger schütteln um ihn zu finden:"
> +msgstr "Mauszeiger schütteln um ihn zu finden:"
>  

Komma nach „schütteln“

> kcm_access.po:1904
>  msgid "Ring system bell when locking keys are toggled"
> -msgstr "Signalton verwenden, wenn Sperrtasten umgeschaltet wurden"
> +msgstr "System-Signalton verwenden, wenn Sperrtasten umgeschaltet wurden"
>  

s. o. bzgl. „ring“

> kcm_access.po:1934
>  msgid "Ring the System Bell"
> -msgstr "Signalton des Systems verwenden"
> +msgstr "System-Signalton verwenden"
>  

s. o. bzgl. „ring“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30764

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/3b984d64/attachment-0001.htm>