D30763: messages/gcompris/gcompris_teachers_qt.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> gcompris_teachers_qt.po:1136
>  #: server/activities/multiple_choice_questions/MultipleChoiceEditor.qml:29
> +#, fuzzy
>  msgctxt "MultipleChoiceEditor|"

War das Absicht, diesen und den nächsten String fuzzy zu machen?

> gcompris_teachers_qt.po:1340
>  msgid "Filter list"
> -msgstr ""
> +msgstr "Filterliste"
>  

"Liste filtern?" Das ist der Tooltip eines Buttons: https://invent.kde.org/education/gcompris/-/blob/master/src/server/components/FoldDown.qml#L138

> gcompris_teachers_qt.po:1613
>  msgid "Dataset name"
> -msgstr ""
> +msgstr "Datensatz-Name"
>  

"Name des Datensatzes"? Wie oben

> gcompris_teachers_qt.po:1953
>  msgid "Success"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erfolgreich"
>  

Erfolg

> gcompris_teachers_qt.po:2136
>  msgid "Datasets management"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verwaltung der Datensätze"
>  

Datensatzverwaltung

> gcompris_teachers_qt.po:2160
>  msgid "Remove dataset from clients"
> -msgstr ""
> +msgstr "Clientdatensätze entfernen"
>  

Datensatz von Clients entfernen

> gcompris_teachers_qt.po:2166
>  msgid "Remove all datasets from clients"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle Clientdatensätze entfernen"
>  

s.o.

> gcompris_teachers_qt.po:2268
>  msgid "Server ID:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Serverkennungen"
>  

Singular

> gcompris_teachers_qt.po:2305
>  msgid "Clear logs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Protokolle löschen"
>  

"Protokolle leeren"

> gcompris_teachers_qt.po:2498
>  msgid "Server ID"
> -msgstr ""
> +msgstr "Serverkennungen"
>  

Singular

> gcompris_teachers_qt.po:2511
>  msgid "Server is"
> -msgstr ""
> +msgstr "Server ist"
>  

Nur "Server", das ist ein Schachtelsatz mit den nächsten beiden Übersetzungen (s. Kommentar)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30763

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260109/459ead4c/attachment.htm>