D30759: messages/websites-kde-org/promo.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added a reviewer: daphipz.
daphipz added a comment.


  Erstmal bis 2321, mache morgen weiter.

INLINE COMMENTS

> promo.po:1103
>  msgid "Summer portrait by RodMartin"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sommerporträt von RodMartin"
>  

Anführungszeichen

> promo.po:1118
>  msgid "Cordelia by MPetrelli"
> -msgstr ""
> +msgstr "Cordelia von MPetrelli"
>  

Anführungszeichen

> promo.po:1173
>  msgid "Motion Graphics"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bewegte Grafiken"
>  

Das scheint ein auch im Deutschen gängiger "Fachbegriff" zu sein: https://katharinawormuth.de/2025/05/27/was-versteht-man-unter-motion-graphics-bewegte-bilder-einfach-erklaert/

Sollten wir das Original übernehmen?

> promo.po:1213
>  msgid "VFX and Motion Graphics"
> -msgstr ""
> +msgstr "Visuelle Effekte und Bewegte Grafiken"
>  

s.o. bzgl. "Motion Graphics"

> promo.po:1456
>  msgid "By Programmers, for Programmers"
> -msgstr ""
> +msgstr "Von Entwickler – für Entwickler"
>  

Von Entwicklern

> promo.po:1675
>  msgid "Explore our collection of classic games"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erkunden Sie unsere Sammlung von klassischen Spielen"
>  

"Sammlung ~~von~~ klassische**r** Spiele~~n~~"

> promo.po:1935
>  msgid "LabPlot - Scientific plotting and data analysis"
> -msgstr ""
> +msgstr "LabPlot – wissenschaftliche Darstellung und Auswertung von Daten"
>  

Datenanalyse?

> promo.po:2045
>  msgid "LIGO Hanford Observatory"
> -msgstr ""
> +msgstr "Observatorium LIGO in Hanford"
>  

"LIGO-Observatorium in Hanford"
https://de.wikipedia.org/wiki/LIGO

> promo.po:2065
>  msgid "RKWard is an easy-to-use and easily extensible IDE/GUI for R."
> -msgstr ""
> +msgstr "RKWard ist eine einfache in Verwendung und leicht erweiterbare integrierte Entwicklungsumgebung für R."
>  

RKWard ist eine **einfach zu verwendende** ~~einfache in Verwendung~~ und leicht erweiterbare integrierte Entwicklungsumgebung **und Benutzeroberfläche** für R.

> promo.po:2125
>  msgid "KStars provides an accurate graphical simulation of the night sky from any location on Earth, and at any date and time. The display includes up to 100 million stars, 13,000 deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets, asteroids, supernovae, and satellites."
> -msgstr ""
> +msgstr "KStars simuliert präzise den Blick in den nächtlichen Himmel von jedem Punkt der Erde aus, zu jedem beliebigen Datum und Uhrzeit. Derzeit gibt es im Planetarium bis zu 100 Millionen Sterne, 13000 Deep-Sky-Objekte, alle acht Planeten, die Sonne und den Mond, sowie tausende Kometen, Asteroiden, Supernovae und Satelliten."
>  

- "Datum und Uhrzeit" → "Zeitpunkt"
- "Derzeit gibt es im Planetarium" → Das Planetarium umfasst"
- Tausender-Punkt bei "13.000"

> promo.po:2175
>  msgid "KBibTeX is a reference management application which can be used to collect TeX/LaTeX bibliographies and export them in various formats. It provides integration with Kile and LyX."
> -msgstr ""
> +msgstr "KBibTeX ist ein Programm zur Verwaltung von Referenzen und kann dazu verwendet werden, TeX/LaTeX-Bibliografien zusammenzustellen und sie in verschiedenen Formaten zu exportieren. Es kann auch in Kile und LyX eingebunden werden."
>  

"TeX/LaTeX-Bibliografien zusammenzustellen und **~~sie~~** in verschiedene**~~n~~** Formate**~~n~~** zu exportieren."

> promo.po:2321
>  msgid "LabPlot - math plotting and science data analysis"
> -msgstr ""
> +msgstr "LabPlot – mathematische Darstellung und wissenschaftliche Auswertung von Daten"
>  

"Auswertung [oder Analyse] von wissenschaftlichen Daten"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30759

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260108/b941c4a4/attachment-0001.htm>