D30742: messages/plasma-desktop

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_access.po:1387
>  msgid "Zoom area moves in sync with pointer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der vergrößerte Bereich bewegt sich synchron zum Mauszeiger"
>  

Der vergrößerte Bereich → Vergrößerungsbereich?

> kcm_access.po:1401
>  msgid "Pointer stays centered on-screen, except near screen edges"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Mauszeiger bleibt in der Mitte des Bildschirms, außer nahe der Bildschirmränder"
>  

- Wird „Der“ am Anfang wirklich benötigt?
- in der Mitte des Bildschirms → in der Bildschirmmitte?
- außer nahe der Bildschirmränder → Bildschirmränder ausgenommen?

> kcm_access.po:1417
>  msgid "Pointer stays centered on-screen, even near screen edges"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Mauszeiger bleibt in der Mitte des Bildschirms, auch nahe der Bildschirmränder"
>  

- Siehe die ersten zwei Punkte oben
- die Bedeutung verstehe ich nicht: Wie kann ein Zeiger in der Bildschirmmitte bleiben, wenn er am Bildschirmrand ist?

> kcm_access.po:1431
>  msgid "Pointer pushes zoom area at screen edges"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Mauszeiger verschiebt den vergrößerten Bereich an den Bildschirmrändern"
>  

- „Der“ weg?
- den vergrößerten Bereich → Vergrößerungsbereich?
- die Aussage (engl./deut.) ist mir nicht klar

> kcm_access.po:1445
>  msgid "Zoom area doesn't follow pointer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der vergrößerte Bereich folgt dem Mauszeiger nicht"
>  

Vergrößerungsbereich?

> org.kde.plasma.emojier.po:141
>  msgid "🖐🏾 Medium Dark"
> -msgstr ""
> +msgstr "🖐🏾 Mitteldunkel"
>  

Halbdunkel?

> org.kde.plasma.emojier.po:148
>  msgid "Medium Dark"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mitteldunkel"
>  

Halbdunkel?

> plasma-desktop._json_.po:157
>  msgid "Margins Separator"
> -msgstr "Margins Separator"
> +msgstr "Abstandstrenner"
>  

Randabstandstrenner?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30742

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260106/ffda8239/attachment.htm>