D30735: messages/kdenlive - einige Übersetzungen

[Eugen Mohr]

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdenlive.po:138
>  msgid "The background color to be applied to the entire frame."
> -msgstr "Der Drehwinkel für die Wellenform."
> +msgstr "Die Hintergrundfarbe für den ganzen Frame."
>  

Oder:
Die Hintergrundfarbe, die auf den gesamten Frame angewendet werden soll.

> kdenlive.po:47106
>  msgid " The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored."
>  msgstr "Projektordner zum Soeichern von Proxy-Clips und Vorschaubildern"
>  

Typo? Projektordner zum S**p**eichern von Proxy-Clips und Vorschaubildern

> kdenlive.po:47890
>  msgid "First frame:"
> -msgstr "Erstes Bild"
> +msgstr "Erstes Bild:"
>  

Frame könnte mit Einzelbild übersetzt werden

> bxela wrote in kdenlive.po:2084
> "Den **zu verwendenden** Farbraum festlegen"

Ich würde Gamut mit Farbumfang übersetzen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30735

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: emohr, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260106/afb7a1e4/attachment-0001.htm>