D30738: messages/krdp - Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_krdpserver.po:188
>  msgid "Systemd not found. krdpserver will require manual activation."
> -msgstr ""
> +msgstr "Systemd nicht gefunden. krdpserver benötigt eine manuelle Aktivierung."
>  

krdpserver in Anführungszeichen?

> kcm_krdpserver.po:199
> +"Fehlermeldung des RDP-Servers:<nl/>"
> +" %1"
>  

Leerzeichen vor %1 weg

> kcm_krdpserver.po:432
>  msgid "Login with your system password"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anmeldung mit Ihrem Passwort des Systems"
>  

"Melden Sie sich mit Ihrem Systempasswort an"? Ist ein `usagetip`

> kcm_krdpserver.po:438
>  msgid "Login with your system password"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anmeldung mit Ihrem Passwort des Systems"
>  

s.o.

> krdpserver.po:38
>  msgid "The port the server listens on"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Port, auf dem der Proxy-Server wartet"
>  

"Der Port, den der Server überwacht"?

> krdpserver.po:73
>  msgid "Users allowed to login, passwords are stored in KWallet"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzer die sich anmelden dürfen, Passwörter werden in KWallet gespeichert"
>  

Komma nach Benutzer

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30738

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260105/b0f494e4/attachment.htm>