D30739: messages/konqueror - Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> webenginepart.po:356
>  msgid "Show &with %1"
> -msgstr "„%1“ öffnen"
> +msgstr "Mit %1 anzeigen"
>  

Hast du das `&` mit Absicht weggelassen?

> webenginepart.po:490
>  msgid "As an HTML file &without external resources"
> -msgstr ""
> +msgstr "Als eine HTML-Datei &ohne externe Ressourcen"
>  

Dieser und die beiden nächsten Strings sollten alle gleich anfangen:

- "Als eine […]" oder
- "Als […]"

> webenginepart.po:498
>  msgid "As a &complete HTML page"
> -msgstr "Als &einzelne HTML-Seite"
> +msgstr "Als &vollständige HTML-Seite"
>  

s.o.

> webenginepart.po:506
>  msgid "As a &MHTML file"
> -msgstr "Als einzelne MHTML-Datei"
> +msgstr "Als MHTML-Datei"
>  

- s.o.
- Hast du das `&` mit Absicht weggelassen?

> webenginepart.po:521
>  msgid "End of Session"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ende der Sitzung"
>  

Sitzungsende?

> webenginepart.po:556
>  msgid "Accept"
> -msgstr ""
> +msgstr "Annehmen"
>  

"accept" sollte in diesem und im nächsten String gleich übersetzt werden - ich bin mit beiden Varianten einverstanden.

> webenginepart.po:565
>  msgid "Accept for this session"
> -msgstr "Nie für &diese Seite"
> +msgstr "Für diese Sitzung akzeptieren"
>  

s.o.

> webenginepart.po:1005
>  msgid "Customize Fields To Store"
> -msgstr "&Gespeicherte Felder für diese Seite anpassen"
> +msgstr "Gespeicherte Felder anpassen"
>  

Zu speichernde Felder

> webenginepart.po:1035
>  msgid "Show field &details"
> -msgstr "&Details anzeigen"
> +msgstr "Felder&details anzeigen"
>  

Feld~~er~~details

> webenginepart.po:1387
>  msgid "&Fill In Credentials"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anmeldeinformationen &ausfüllen"
>  

Zugangsdaten?

> webenginepart.po:1401
>  msgid "&Store Credentials Now"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anmeldungsdaten jetzt &speicherm"
>  

Zugangsdaten? Auf jeden Fall an die Übersetzung oben angleichen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30739

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260105/00411668/attachment-0001.htm>