D30741: messages/websites-skrooge-org - Übersetzungen hinzugefügt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> skrooge-org.po:25
>  msgid "Skrooge allows you to manage your personal finances, powered by KDE. Thanks to its many features, it is one of the most powerful way to enter, follow, and analyze your expenses."
> -msgstr ""
> +msgstr "Skrooge ermöglicht das Verwalten Ihrer persönlichen Finanzen auf Basis von KDE. Dank dessen vielen Funktionen ist es einer der leistungsfähigsten Möglichkeiten um ihre Ausgaben einzugeben, verfolgen und zu analysieren."
>  

"[…] Dank **den** ~~dessen~~ vielen Funktionen ist es **eine** ~~einer~~ der leistungsfähigsten Möglichkeiten**, [Komma] Ihre** ~~um ihre~~ Ausgaben **zu dokumentieren** ~~einzugeben~~, **zu** verfolgen und zu analysieren."

> skrooge-org.po:29-30
>  #: content/_index.md:9
>  msgid "Skrooge allows you to manage your personal finances, powered by [KDE](https://www.kde.org). Thanks to its many [features](/features), it is one of the most powerful way to enter, follow, and analyze your expenses."
> -msgstr ""
> +msgstr "Skrooge ermöglicht das Verwalten Ihrer persönlichen Finanzen auf Basis von [KDE](https://www.kde.org). Dank dessen vielen [Funktionen](/features) ist es einer der leistungsfähigsten Möglichkeiten um ihre Ausgaben einzugeben, verfolgen und zu analysieren."
>  

s.o.

> skrooge-org.po:35
>  msgid "Based on its KDE foundations, Skrooge can run on many platforms, including of course Linux, BSD, Solaris, but also on macOS, and possibly on Windows."
> -msgstr ""
> +msgstr "Basierend auf den Grundlagen von KDE, Skrooge kann auf vielen Betriebssystemen laufen, inklusive selbstverständlich Linux, BSD, Solaris, aber auch auf macOS und möglicherweise Windows."
>  

"Aufgrund **seiner KDE-Grundlagen kann Skrooge** auf vielen **Plattformen ausgeführt werden – darunter** selbstverständlich Linux, BSD **und** Solaris, aber auch […]"

> skrooge-org.po:40
>  msgid "Skrooge is part of [KDE](https://apps.kde.org), and is released under the [GPL](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License) V3 licence."
> -msgstr ""
> +msgstr "Skrooge ist Teil von [KDE](https://apps.kde.org), und wird veröffentlicht unter der [GPL](https://de.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License) V3 Lizenz."
>  

- kein Komma vor "und"
- "wird ~~veröffentlicht~~ unter der **Lizenz** [GPL](…)  **Version 3 veröffentlicht**~~V3 Lizenz~~.

> skrooge-org.po:55
>  msgid "Bugs and wishes: [KDE Bugtracker](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=skrooge)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler und Wünsche: [KDE Bugtracker](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=skrooge)"
>  

Bugtracker → Fehlerverfolgung?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30741

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260105/96a56923/attachment.htm>