D30733: messages/itinerary

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kde-itinerary.po:3291
>  msgid "Provides both indoor and outdoor maps. ©OpenStreetMap contributors"
> -msgstr ""
> +msgstr "Stellt sowohl Karten für den Innen- als auch für den Außenbereich bereit. © OpenStreetMap-Mitwirkende"
>  

„sowohl“ muss nach „Karten“ verschoben werden, denn „sowohl“ bezieht sich auf Innen-/Außenbereich.

> kde-itinerary.po:3305
>  msgid "Secure network interaction with TLS. © 1998-2018 The OpenSSL Project"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sichere Netzwerkintegration mit TLS. © 1998–2018 Das OpenSSL-Projekt"
>  

Netzwerk~~integration~~kommunikation

> kde-itinerary.po:4596
>  msgid "Onboard information are unfortunately not supported on your device at this time."
> -msgstr ""
> +msgstr "Im Moment sind Onboard-Informationen auf Ihrem Gerät leider nicht verfügbar."
>  

nicht verfügbar → nicht unterstützt (not supported)

> kde-itinerary.po:4682
>  msgid "Träwelling is a free check-in service that lets you tell your friends where you are and where you can log your public transit journeys. For more information, visit <a href=\"https://traewelling.de\">traewelling.de</a>"
>  msgstr "Träwelling ist ein kostenloser Check-in-Dienst, mit dem Sie Ihren Freunden mitteilen können, wo Sie sich befinden. Außerdem lassen sich damit Ihre Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln dokumentieren. Besuchen Sie <a href=\"https://traewelling.de\">traewelling.de</a>, um mehr zu erfahren."
>  

„free“ ist nicht „kostenlos“, siehe "Die vier Freiheiten" unter https://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Software
Obwohl auf der Webseite https://traewelling.de „kostenlos“ zu finden ist, würde ich den Term „free“ hier als „frei“ übersetzen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30733

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260105/b08f2240/attachment.htm>