D30732: arianna - Übersetzung ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> arianna.po:35
>  msgid "Failed to read %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Einlesen von %1"
>  

Einlesen → Lesen (hier geht es um Dateizugriffe)

> arianna.po:47
>  msgid "Unable to find mimetype in file"
> -msgstr ""
> +msgstr "„mimetype“ lässt sich in Datei nicht finden"
>  

"[…] kann in der Datei nicht gefunden werden"?
Wäre analog zu den folgenden Strings

> arianna.po:59
>  msgid "Unable to find and use any content files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Datei mit Inhalt konnte gefunden und verwendet werden."
>  

"Keine Inhaltsdateien könnnen […]"

> arianna.po:65
>  msgid "Malformed metadata, unable to get content metadata path"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehlerhafte Metadaten, Pfad für Metadaten kann nicht gefunden werden"
>  

"Pfad für Inhalts-Metadaten […]" (da "content medatata")?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30732

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260105/fc2f791b/attachment.htm>