D30730: messages/kate/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kategdbplugin.po:46
>  msgid "Exception Breakpoints"
> -msgstr "Funktionshaltepunkte"
> +msgstr "Ausnahmehaltepunkte"
>  

Sollte man "Exception" hier übersetzen? Da das eher ein Modul für technisch versiertere Leute ist und mir kein "geläufiges" deutsches Wort dafür einfällt, würde ich "Exception-Haltepunkte" vorschlagen.
Da wissen die Leute vermutlich sogar eher, was gemeint ist xD

> kategdbplugin.po:98
>  msgid "No breakpoints set"
> -msgstr "Haltepunkt gesetzt"
> +msgstr "Kein Haltepunkt gesetzt"
>  

Plural

> kategdbplugin.po:460
>  msgid "exception breakpoint filters"
> -msgstr "Funktionshaltepunkte"
> +msgstr "Filter für Ausnahmehaltepunkte"
>  

Sollte man "Exception" hier übersetzen? Da das eher ein Modul für technisch versiertere Leute ist und mir kein "geläufiges" deutsches Wort dafür einfällt, würde ich "Filter für Exception-Haltepunkte" vorschlagen.
Da wissen die Leute vermutlich sogar eher, was gemeint ist xD

> kategdbplugin.po:884
>  msgid "Toggle breakpoint"
> -msgstr "Haltepunkt entfernen"
> +msgstr "Haltepunkt ein-/ausschalten"
>  

umschalten

> lspclient.po:44
>  msgid "JSON data is valid."
> -msgstr "Die JSON-Daten sind gültig"
> +msgstr "JSON-Daten sind gültig"
>  

Punkt

> lspclient.po:523
>  msgid "Failed to parse server configuration '%1': no JSON object"
> -msgstr "Die Einstellung für den Server kann nicht verarbeitet werden: „%1“: Kein JSON-Objekt"
> +msgstr "Servereinstellung kann nicht verarbeitet werden: „%1“: Kein JSON-Objekt"
>  

`%1` ist der Dateipfad zu einer Konfiguration: https://invent.kde.org/utilities/kate/-/blob/master/addons/lspclient/lspclientservermanager.cpp?ref_type=heads#L997
"Servereinstellungen unter „%1“ können nicht […]"?

> lspclient.po:529
>  msgid "Failed to parse server configuration '%1': %2"
> -msgstr "Die Einstellung für den Server kann nicht verarbeitet werden: „%1“: %2"
> +msgstr "Servereinstellung kann nicht verarbeitet werden: „%1“: %2"
>  

s.o.

> lspclient.po:535
>  msgid "Failed to read server configuration: %1"
> -msgstr "Die Einstellung für den Server kann nicht gelesen werden: %1"
> +msgstr "Servereinstellung kann nicht gelesen werden: %1"
>  

s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30730

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260105/bb80ed69/attachment.htm>