D30729: messages/lokalize/

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in lokalize.po:2392
> s. o.

s.o.

> bxela wrote in lokalize.po:2379
> > oder "häufig verwendeten"?
> 
> Ich habe extra ein Bildschirmfoto in meinem Kommentar oben eingefügt. Dort sieht man, dass im Glossar keine Begriffe erscheinen, die man nicht selbst hinzugefügt hat. Auch die häufig verwendete Begriffe erscheinen dort nicht, wenn man die nicht selber manuell zum Glossar hinzufügt ;-) → Was Glossar nicht kennt, erscheint dort nicht, z. B. „and“ ist in der Lokalize-Übersetzungsdatenbank 23716 Mal vorhanden, mein Glossar kennt das Wort jedoch nicht ;-)

Dass Begriffe nicht automatisch im Glossar erscheinen, ist mir bewusst.
Ich denke, am besten müsste man den Originalstring ändern - "to appear" (u.a. "erscheinen") suggeriert das ein bisschen. Ich kann gern morgen dazu einen MR erstellen.

Wollen wir die Übersetzumg schon einmal ändern? Ich schlage als ersten Satz "Her werden Einträge aus dem Glossar angezeigt." vor. Im jetzigen dritten Absatz des Tooltips wäre dann eine Erklärung, wie Begriffe ins Glossar kommen. Genaueres überlege ich mir morgen, vielleicht hast du ja auch noch eine Idee?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30729

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260103/9e3b114a/attachment.htm>