D30728: messages/xdg-desktop-portal-kde/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> xdg-desktop-portal-kde._desktop_.po:74
>  msgid "An application gained control over your input and displays"
> -msgstr "Eine Anwendung hat die Kontrolle über Ihre Eingabegeräte und Ihren Bildschirm übernommen"
> +msgstr "Eine Anwendung hat die Kontrolle über Ihre Eingabegeräte und Bildschirme bekommen"
>  

bekommen → erhalten

> xdg-desktop-portal-kde.po:96
>  msgid "Always open %1 files with the chosen app"
>  msgstr "%1-Dateien immer in der ausgewählten Anwendung öffnen"
>  

in → mit?

> xdg-desktop-portal-kde.po:250
>  msgid "%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed."
> -msgstr "%1 wird ohne weitere sichtbare Fenster weiterhin ausgeführt. Wenn dies unterbunden ist, wird die Anwendung nach dem Schließen des letzten Fensters beendet."
> +msgstr "%1 möchte ohne sichtbare Fenster weiterhin ausgeführt werden. Wenn dies unterbunden wird, wird die Anwendung nach dem Schließen des letzten Fensters beendet."
>  

"Wenn **Sie das verbieten** ~~dies unterbunden wird~~, wird […]"

Weiter unten wird bei einem `@action:button` mit dazu passendem Kontext "Forbid" mit "Verbieten" übersetzt.

> xdg-desktop-portal-kde.po:346
>  msgid "The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Kurzbefehl ist bereits der Aktion <interface>%1</interface> der Anwendung <application>%2</application> zugewiesen. Geben Sie diesen hier nochmal ein, um die zugewiesene Aktion zu überschreiben."
>  

diesen → ihn?

> xdg-desktop-portal-kde.po:732
>  msgid "Requested access to:\n"
> -msgstr "Zugriff anfordern für:\n"
> +msgstr "Zugriff angefordert für:\n"
>  

für → auf

> xdg-desktop-portal-kde.po:771
> +"\n"
> +" - Inhalt des Bildschirmes auslesen"
>  

Bildschirmes → Bildschirms

> xdg-desktop-portal-kde.po:791
>  msgid "An application is exercising special permissions:\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Anwendung besitzt spezielle Berechtigungen:\n"
>  

besitzt → wendet an?
"exercising" klingt so, als würde die Anwendung in diesem Moment von den Berechtigungen Gebrauch machen

> xdg-desktop-portal-kde.po:798
>  msgid "%1 is exercising special privileges:"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 besitzt spezielle Berechtigungen:\n"
>  

s.o.

> xdg-desktop-portal-kde.po:809
> +"\n"
> +" - Inhalt des Bildschirmes auslesen"
>  

Bildschirmes → Bildschirms

> xdg-desktop-portal-kde.po:1169
>  msgid "Allows your username, full name, and profile picture to be used by the application."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Anwendung erlauben, Ihren Benutzernamen, vollen Namen und Profilbild zu verwenden."
>  

Ihr Profilbild

> xdg-desktop-portal-kde.po:1198
>  msgid "Allow an application to set the desktop background?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einer Anwendung erlauben, Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?"
>  

"erlauben, **den** Arbeitsflächenhintergrund"

> xdg-desktop-portal-kde.po:1205
>  msgid "Allow an application to set the lock screen background?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einer Anwendung erlauben, Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
>  

s.o.

> xdg-desktop-portal-kde.po:1212
>  msgid "Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einer Anwendung erlauben, Arbeitsflächen- und Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
>  

s.o.

> xdg-desktop-portal-kde.po:1219
>  msgid "Allow %1 to set the desktop background?"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 erlauben, Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?"
>  

s.o.

> xdg-desktop-portal-kde.po:1226
>  msgid "Allow %1 to set the lock screen background?"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 erlauben, Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
>  

s.o.

> xdg-desktop-portal-kde.po:1233
>  msgid "Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 erlauben, Arbeitsflächen- und Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?"
>  

s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30728

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260103/c7a557db/attachment-0001.htm>