D30729: messages/lokalize/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> lokalize.po:2379
>  msgstr ""
>  "<p>Hier werden Übersetzungen zu allgemeinen Begriffen angezeigt.</p>"
>  "<p>Wählen Sie den angezeigten Kurzbefehl, um den Vorschlag in die Übersetzung einzufügen.</p>"

Hier ist "common" glaube ich eher "häufig" und nicht "allgemein"

> lokalize.po:2381
>  "<p>Wählen Sie den angezeigten Kurzbefehl, um den Vorschlag in die Übersetzung einzufügen.</p>"
>  "<p>Mit Hilfe des Kontext-Menüs können Sie auch neue Einträge hinzufügen. (Tipp: Markieren Sie im Original und der Übersetzung die fraglichen Wörter, bevor Sie den <interface>Neuen Begriff hinzufügen</interface>.)</p>"
>  

Mit Hilfe → Mithilfe (empfohlene Schreibung, siehe https://www.duden.de/rechtschreibung/mithilfe_unterstuetzt_von)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30729

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260103/7f9e8586/attachment-0001.htm>