D30718: messages/dolphin und messages/dolphin-plugins

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> fileviewgitplugin.po:164
>  msgid "a git repository url or path"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pfad oder Adresse zu einem Git-Archiv"
>  

zu einem Git-Archiv → eines Git-Archivs

> fileviewgitplugin.po:317
>  msgid "<application>Git</application> Checkout..."
> -msgstr "<application>Git</application> Checkout ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Checkout …"
>  

Checkout → Ausschecken

> fileviewgitplugin.po:323
>  msgid "<application>Git</application> Commit..."
> -msgstr "<application>Git</application> Commit ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Commit …"
>  

Commit → Einspielen

> fileviewgitplugin.po:335
>  msgid "<application>Git</application> Push..."
> -msgstr "<application>Git</application> Push ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Push …"
>  

Push → Übertragen (siehe weiter oben bei Bazaar)

> fileviewgitplugin.po:341
>  msgid "<application>Git</application> Pull..."
> -msgstr "<application>Git</application> Pull ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Pull …"
>  

Pull → Abgleichen (siehe weiter oben bei Bazaar)

> fileviewgitplugin.po:347
>  msgid "<application>Git</application> Merge..."
> -msgstr "<application>Git</application> Merge ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Merge …"
>  

Merge → Zusammenführen

> fileviewgitplugin.po:354
>  msgid "<application>Git</application> Clone..."
> -msgstr "<application>Git</application> Log ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Log …"
>  

Log ist falsch → Klonen

> fileviewgitplugin.po:360
>  msgid "<application>Git</application> Log..."
> -msgstr "<application>Git</application> Log ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Log …"
>  

Log → Protokoll

> fileviewgitplugin.po:402
>  msgid "Reverting files from <application>Git</application> repository..."
> -msgstr "Dateien im <application>Git</application>-Archiv werden zurückgesetzt ..."
> +msgstr "Dateien im <application>Git</application>-Archiv werden zurückgesetzt …"
>  

Eigentlich müsste es heißen "Änderungen an Dateien aus dem Git-Archiv werden zurückgenommen …"

Vergleiche mit Übersetzung weiter unten:
msgid "Reverting files in <application>Hg</application> repository..."
msgstr "Änderungen an Dateien im <application>Hg</application>-Archiv werden zurückgenommen …"

> fileviewgitplugin.po:461
>  msgid "Restoring staged files from <application>Git</application> repository..."
> -msgstr "Dateien werden aus dem <application>Git</application>-Archiv entfernt ..."
> +msgstr "Dateien werden aus dem <application>Git</application>-Archiv entfernt …"
>  

Eigentlich müsste es heißen "Zum Einspielen vorgemerkte Dateien werden aus der Vormerkung herausgenommen …". Denn wenn eine ältere Version der Datei bereits drin ist, wird sie nicht aus dem Archiv herausgelöscht.

> fileviewgitplugin.po:505
>  msgid "<application>Git</application> cloning repository..."
> -msgstr "<application>Git</application> Merge ..."
> +msgstr "<application>Git</application> Merge …"
>  

Merge ist falsch.

> fileviewgitplugin.po:565
>  msgid "Pushing branch %1 to %2:%3..."
> -msgstr "Zweig %1 wird nach %2:%3 gepusht ..."
> +msgstr "Zweig %1 wird nach %2:%3 gepusht …"
>  

gepusht → übertragen

> fileviewgitplugin.po:583
>  msgid "Pulling branch %1 from %2..."
> -msgstr "Zweig %1 wird von %2 abgeglichen (pull) ..."
> +msgstr "Zweig %1 wird von %2 abgeglichen (pull) …"
>  

von %2 → mit %2

> fileviewgitplugin.po:718
>  msgid "Push New Branch"
> -msgstr "Neuen Zweig anlegen:"
> +msgstr "Neuen Zweig pushen"
>  

pushen → übertragen

> fileviewhgplugin.po:895
>  msgid "Generating diff for <application>Hg</application> repository..."
> -msgstr "„Diff“ für das <application>Hg</application>-Archiv wird erstellt ..."
> +msgstr "„Diff“ für das <application>Hg</application>-Archiv wird erstellt …"
>  

Diff → Vergleich
oder
Änderungen … werden berechnet?

> fileviewsvnplugin.po:83
>  msgid "SVN Checkout..."
> -msgstr "Abrufen (SVN checkout) ..."
> +msgstr "Abrufen (SVN checkout) …"
>  

Abrufen → Ausschecken

> fileviewsvnplugin.po:203
>  msgid "Reverting files from SVN repository..."
> -msgstr "Dateien werden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt ..."
> +msgstr "Dateien werden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt …"
>  

SVN-Repository → SVN-Projektarchiv oder einfach SVN-Archiv
Es sind hier viele weitere Vorkommen von Repository, diese sollten auch durch Archiv oder Projektarchiv ersetzt werden.

> fileviewsvnplugin.po:224
>  msgid "SVN checkout: checkout in process..."
> -msgstr "SVN-Abruf läuft ..."
> +msgstr "SVN-Abruf läuft …"
>  

SVN-Ausschecken läuft …

> fileviewsvnplugin.po:242
>  msgid "SVN checkout: checkout failed: %1"
> -msgstr "SVN-Abruf fehlgeschlagen."
> +msgstr "SVN checkout: Abruf fehlgeschlagen: %1"
>  

checkout → ausschecken (an vielen weiteren Stellen auch)
SVN: Ausschecken fehlgeschlagen: %1

> fileviewsvnplugin.po:257
>  msgid "SVN Checkout"
>  msgstr "Abruf (SVN checkout)"
>  

s. o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30718

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260102/53cba311/attachment-0001.htm>