D30709: messages/kwin

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_kwinrules.po:730
>  msgstr ""
> +"Diese Eigenschaft steuert die Fokus-Schutzstufe des aktuell aktiven Fensters. Sie wird verwendet, um das Verhindern unerwünschter Aktivierung neuer Fenster, die ohne Ihre direkte Aktion geöffnet wurden, zu überschreiben.<nl>"
> +"<nl>"

`msgid` verwendet "<nl/>", in `msgstr` wird jedoch "<nl>" verwendet, warum?

> kcm_kwinrules.po:731
> +"Diese Eigenschaft steuert die Fokus-Schutzstufe des aktuell aktiven Fensters. Sie wird verwendet, um das Verhindern unerwünschter Aktivierung neuer Fenster, die ohne Ihre direkte Aktion geöffnet wurden, zu überschreiben.<nl>"
> +"<nl>"
> +"Hier sehen Sie, was auf den verschiedenen Schutzstufen mit neuen Fenstern passiert, die ohne Ihre direkte Aktion geöffnet werden, während das Fenster, auf das die Schutzstufe angewendet wird, fokussiert ist:<nl>"

`msgid` verwendet "<nl/>", in `msgstr` wird jedoch "<nl>" verwendet, warum?

> kcm_kwinrules.po:732
> +"<nl>"
> +"Hier sehen Sie, was auf den verschiedenen Schutzstufen mit neuen Fenstern passiert, die ohne Ihre direkte Aktion geöffnet werden, während das Fenster, auf das die Schutzstufe angewendet wird, fokussiert ist:<nl>"
> +"<nl>"

`msgid` verwendet "<nl/>", in `msgstr` wird jedoch "<nl>" verwendet, warum?

> kcm_kwinrules.po:732
> +"<nl>"
> +"Hier sehen Sie, was auf den verschiedenen Schutzstufen mit neuen Fenstern passiert, die ohne Ihre direkte Aktion geöffnet werden, während das Fenster, auf das die Schutzstufe angewendet wird, fokussiert ist:<nl>"
> +"<nl>"

"… was auf den verschiedenen Schutzstufen mit neuen Fenstern passiert …" → "… welchen Einfluss die verschiedenen Schutzstufen auf die neuen Fenster haben …"?

> kcm_kwinrules.po:733
> +"Hier sehen Sie, was auf den verschiedenen Schutzstufen mit neuen Fenstern passiert, die ohne Ihre direkte Aktion geöffnet werden, während das Fenster, auf das die Schutzstufe angewendet wird, fokussiert ist:<nl>"
> +"<nl>"
> +"<list>"

`msgid` verwendet "<nl/>", in `msgstr` wird jedoch "<nl>" verwendet, warum?

> kcm_kwinrules.po:739
> +"<item><emphasis strong='true'>Hoch:</emphasis> Neu geöffnete Fenster werden nur in den Vordergrund gebracht und fokussiert, wenn sie zur gleichen Anwendung gehören wie das aktuell fokussierte Fenster.</item>"
> +" "
> +"<item><emphasis strong='true'>Extrem:</emphasis> Neu geöffnete Fenster werden nie in den Vordergrund gebracht und fokussiert.</item>"

Diese leere Zeile muss weg.

> kcm_kwinxwayland.po:51
> +"<nl/>"
> +"Wenn Sie solche Anwendungen verwenden, können Sie hier Ihre bevorzugtes Verhältnis zwischen Sicherheit und Kompatibilität auswählen."
>  

Ihre → Ihr

> kcm_kwinxwayland.po:72
>  msgid "Most secure; global shortcuts will not work in X11 apps"
> -msgstr ""
> +msgstr "Höchste Sicherheit. Globale Kurzbefehle werden in X11-Anwendungen nicht funktionieren"
>  

Ich würde den Punkt nach der Einstellung durch einen Doppelpunkt oder en-dash ersetzen, würden dann so aussehen:
//Einstellung//: //Erklärung der Einstellung//
oder
//Einstellung// – //Erklärung der Einstellung//

> kcm_kwinxwayland.po:86
>  msgid "High security; push-to-talk and other modifier-only global shortcuts will work in X11 apps"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hohe Sicherheit. „Push-to-Talk“ und andere Kurzbefehle, die ausschließlich mit Sondertasten funktionieren, werden in X11-Anwendungen funktionieren"
>  

Ich würde den Punkt nach der Einstellung durch einen Doppelpunkt oder en-dash ersetzen, würden dann so aussehen:
//Einstellung//: //Erklärung der Einstellung//
oder
//Einstellung// – //Erklärung der Einstellung//

> kcm_kwinxwayland.po:100
>  msgid "Moderate security; all global shortcuts will work in X11 apps"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mäßige Sicherheit. Alle globalen Kurzbefehle werden in X11-Anwendungen funktionieren"
>  

Ich würde den Punkt nach der Einstellung durch einen Doppelpunkt oder en-dash ersetzen, würden dann so aussehen:
//Einstellung//: //Erklärung der Einstellung//
oder
//Einstellung// – //Erklärung der Einstellung//

> kcm_kwinxwayland.po:114
>  msgid "Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application"
> -msgstr ""
> +msgstr "Niedrigste Sicherheit. Alle X11-Anwendungen werden alles sehen können, was Sie tippen – egal in welche Anwendung"
>  

Ich würde den Punkt nach der Einstellung durch einen Doppelpunkt oder en-dash ersetzen, würden dann so aussehen:
//Einstellung//: //Erklärung der Einstellung//
oder
//Einstellung// – //Erklärung der Einstellung//

> kcm_kwinxwayland.po:114
>  msgid "Least secure; all X11 apps will be able to see any text you type into any application"
> -msgstr ""
> +msgstr "Niedrigste Sicherheit. Alle X11-Anwendungen werden alles sehen können, was Sie tippen – egal in welche Anwendung"
>  

"… Alle X11-Anwendungen werden alles sehen können, was Sie tippen – egal in welche Anwendung" → vielleicht lieber "… Alle X11-Anwendungen bekommen alle Tasteneingaben mit, auch wenn diese in anderen Anwendungen getätigt werden"

> kcm_kwinxwayland.po:144
>  msgid "Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mäßige Sicherheit. Globale Kurzbefehle, die Maustasten beinhalten, werden in X11-Anwendungen funktionieren"
>  

Ich würde den Punkt nach der Einstellung durch einen Doppelpunkt oder en-dash ersetzen, würden dann so aussehen:
//Einstellung//: //Erklärung der Einstellung//
oder
//Einstellung// – //Erklärung der Einstellung//

> kcm_kwinxwayland.po:144
>  msgid "Moderate security; global shortcuts involving mouse buttons will work in X11 apps"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mäßige Sicherheit. Globale Kurzbefehle, die Maustasten beinhalten, werden in X11-Anwendungen funktionieren"
>  

"… Globale Kurzbefehle, die Maustasten beinhalten, …" → "… Globale Kurzbefehle, die Maustasten verwenden, …"?

> kcm_kwinxwayland.po:165
>  msgid "Least secure; all X11 apps will be able to take control of the computer"
> -msgstr ""
> +msgstr "Niedrigste Sicherheit. Alle X11-Anwendungen werden die Kontrolle über den Comuter übernehmen können"
>  

Ich würde den Punkt nach der Einstellung durch einen Doppelpunkt oder en-dash ersetzen, würden dann so aussehen:
//Einstellung//: //Erklärung der Einstellung//
oder
//Einstellung// – //Erklärung der Einstellung//

> kwin_effects.po:744
>  msgid "Paint Duration"
> -msgstr "Ringanzeigedauer:"
> +msgstr "Zeichendauer"
>  

Zeichendauer → Zeichnungsdauer

> kwin_effects.po:752
>  msgid "Paint Amount"
> -msgstr "Ringanzahl:"
> +msgstr "Zeichenmenge"
>  

Zeichendauer → Zeichnungsmenge

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30709

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260101/4bba4f91/attachment-0001.htm>