D30704: messages/marknote

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> marknote.po:55
>  msgid "An error occurred while writing to '%1'"
> -msgstr ""
> +msgstr "Beim Schreiben von „%1“ ist ein Fehler aufgetreten"
>  

"… ~~von~~nach „%1“ …"?

> marknote.po:596
>  #| msgid "Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>?"
>  msgid "Are you sure you want to delete the Notebook <b> %1 </b>? This will delete the content of <b>%2</b> definitively."
> +msgstr "Möchten Sie das Notizbuch <b>%1</b> wirklich löschen? Das wird den Inhalt von <b>%2</b> endgültig löschen."

Warum auch immer enthält `msgid` Leerzeichen um %1, die Übersetzung nicht.

> marknote.po:663
>  #| msgid "Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>?"
>  msgid "Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively."
> +msgstr "Möchten Sie die Notiz <b>%1</b> wirklich löschen? Das wird die Datei <b>%2</b> endgültig löschen."

Warum auch immer enthält `msgid` Leerzeichen um %1, die Übersetzung nicht.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30704

To: daphipz, kde-i18n-de, felf, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260101/1c68476c/attachment.htm>