D30883: [BUG:516562] messages/digikam

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> digikam.po:9287
>  msgid "This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location."
> -msgstr "Dies ist eine Vorschau des Bildes mit eingefügtem Text. Sie können die Maus benutzen, um den Text an die gewünschte Stelle zu schieben."
> +msgstr "Dies ist eine Vorschau des Bildes mit eingefügtem Text. Sie können die Maus verwenden, um den Text an die gewünschte Stelle zu schieben."
>  

zu schieben → zu verschieben?

> digikam.po:9491
>  msgid "Apply Texture..."
> -msgstr "Struktur erstellen ..."
> +msgstr "Struktur erstellen …"
>  

apply → anwenden?

> digikam.po:9846
>  msgid "Healing Clone..."
> -msgstr "Heilen und Klonen ..."
> +msgstr "Heilen und Klonen …"
>  

Der Beschreibung im vorigen Block nach ist es nicht „Heilen und Klonen“, sondern „Heilen durch Klonen“?

> digikam.po:10077
>  msgid "This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option."
> -msgstr "Dieser Filter kann benutzt werden, um „Rote-Augen“ in einem Foto zu entfernen. Um den Filter verwenden zu können, müssen Sie vorher einen Bereich mit roten Augen auswählen."
> +msgstr "Dieser Filter kann verwendet werden, um rote Augen in einem Foto zu entfernen. Um den Filter verwenden zu können, müssen Sie vorher einen Bereich mit roten Augen auswählen."
>  

rote Augen werden nicht „entfernt“, sondern korrigiert

> digikam.po:10579
>  msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
> -msgstr "Legen Sie hier die Größe des Kohlestiftes fest, der benutzt wird, um die Zeichnung zu simulieren."
> +msgstr "Legen Sie hier die Größe des Kohlestiftes fest, der verwendet wird, um die Zeichnung zu simulieren."
>  

die Zeichnung → das Zeichnen?

> org.kde.digikam.appdata.po:48
>  msgid "In addition to filtering functionality, digiKam features powerful searching capabilities that let you search the photo library by a wide range of criteria. You can search photos by tags, labels, rating, data, location, and even specific EXIF, IPTC, or XMP metadata. You can also combine several criteria for more advanced searches. digiKam rely on Exiv2 library and ExifTool to handle metadata tag contents from files to populate the photo library."
> -msgstr "Neben den Filterfunktionen unterstützt digiKam leistungsstarke Funktionen zum Durchsuchen der Alben nach verschiedensten Kriterien. Sie können Bilder suchen gemäß deren Stichwörtern, Markierungen, Bewertungen oder gemäß bestimmter Exif-, IPTC- oder XMP-Metadaten. Sie können diese Suchkriterien auch kombinieren. digiKam basiert auf Exiv2, um Metadaten zu bearbeiten und in die Datenbasis aufzunehmen."
> +msgstr "Neben den Filterfunktionen unterstützt digiKam leistungsstarke Funktionen zum Durchsuchen der Alben nach verschiedensten Kriterien. Sie können Bilder nach Stichwörtern, Markierungen, Bewertungen oder gemäß bestimmter EXIF-, IPTC- oder XMP-Metadaten durchsuchen. Sie können diese Suchkriterien auch kombinieren. digiKam verwendet Exiv2 und ExifTool, um Metadaten zu verarbeiten und in die Datenbasis aufzunehmen."
>  

- photo library → Fotosammlung (anstatt Alben)?
- „data, location“ sind nicht übersetzt/ausgelassen
- oder gemäß bestimmter → „nach bestimmten“?
- digiKam verwendet Exiv2 und ExifTool, um Metadaten zu verarbeiten und in die Datenbasis aufzunehmen.

→ "digiKam verwendet Exiv2 und ExifTool für die Verarbeitung von Metadateninhalten, um damit die Fotosammlung anzureichern"?

> org.kde.digikam.appdata.po:55
>  msgid "digiKam can handle raw files, and the application uses the excellent LibRaw library for decoding raw files. The library is actively maintained and regularly updated to include support for the latest camera models. digiKam can also manage video files for cataloging purpose, and the application uses the FFmpeg backends to extract metadata and play media."
> -msgstr "digiKam entwickelt RAW-Dateien mit Hilfe der ausgezeichneten Bibliothek LibRaw. Diese Bibliothek wird aktuell weiterentwickelt, um die jeweils neuesten Kameramodelle zu unterstützen. digiKam kann auch Video-Dateien verwalten. Mit Hilfe von FFmpeg und QtAv werden Metadaten gelesen und die Medien abgespielt."
> +msgstr "digiKam entwickelt RAW-Dateien mit Hilfe der ausgezeichneten Bibliothek LibRaw. Diese Bibliothek wird aktiv weiterentwickelt, um die jeweils neuesten Kameramodelle zu unterstützen. digiKam kann auch Video-Dateien verwalten. Mit Hilfe von FFmpeg werden Metadaten gelesen und die Medien wiedergegeben."
>  

- "digiKam entwickelt RAW-Dateien mit Hilfe der ausgezeichneten Bibliothek LibRaw."

→ "digiKam kann mit RAW-Dateien umgehen, für die Dekodierung wird die fortschrittliche Bibliothek LibRaw verwendet."

- "digiKam kann auch Video-Dateien verwalten. Mit Hilfe von FFmpeg werden Metadaten gelesen und die Medien wiedergegeben."

→ "digiKam kann auch Videodateien katalogisieren. Mit Hilfe von FFmpeg-Modulen können Metadaten gelesen und die Medien wiedergegeben werden."?

> org.kde.digikam.appdata.po:62
>  msgid "The application provides a comprehensive set of editing tools. This includes basic tools for adjusting colors, cropping, and sharpening as well as advanced tools for, curves adjustment, panorama stitching, and much more. A special tool based on Lensfun library permit to apply lens corrections automatically on images. The famous Gmic-Qt plugin is also available with more than 600 filters to extend your creativity. All editing operations in digiKam are versioned."
> -msgstr "Die Anwendung bietet umfangreiche Werkzeuge zur Bildbearbeitung. Dies umfasst Basiswerkzeuge zur Farbanpassung, zum Zuschneiden und Schärfen, genauso wie erweiterte Werkzeuge zum Regulieren der Farbkurven, Erstellen von Panoramas und einiges mehr. Ein besonderes Werkzeug ist LensFun, das es erlaubt Objektivfehler automatisch zu korrigieren."
> +msgstr "Die Anwendung bietet umfangreiche Werkzeuge zur Bildbearbeitung. Dies umfasst Basiswerkzeuge zur Farbanpassung, zum Zuschneiden und Schärfen, wie auch erweiterte Werkzeuge zum Regulieren der Farbkurven, Zusammenstellen von Panoramas und einiges mehr. Ein besonderes Werkzeug ist LensFun – es erlaubt, Objektivfehler automatisch zu korrigieren. Das berühmte Gmic-Qt-Modul ist ebenfalls verfügbar. Es bietet über 600 Filter, Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Alle Bearbeitungsschritte in digiKam sind versioniert."
>  

- erweiterte Werkzeuge → Profiwerkzeuge oder Werkzeuge für Fortgeschrittene?
- zum Regulieren der Farbkurven → zur Farbkurvenanpassung?
- von Panoramas → von Panoramen (https://dict.leo.org/englisch-deutsch/panorama)
- Ein besonderes Werkzeug ist LensFun – es erlaubt, Objektivfehler automatisch zu korrigieren.

→ Ein spezielles Werkzeug, welches auf Lensfun-Bibliothek basiert, erlaubt es, Objektivfehler automatisch zu korrigieren.

> org.kde.showfoto.appdata.po:31
>  msgid "Showfoto is a fast Image Editor with powerful image editing tools. You can use it to view your photographs and improve them. Showfoto is the standalone image editor of the digiKam project."
> -msgstr "Showfoto ist eine schnelle Bildbearbeitung mit einigen mächtigen Basiswerkzeugen. Sie können es benutzen, um Ihre Fotos anzusehen und Korrekturen und Änderungen durchzuführen. Showfoto ist das eigenständige Bildbearbeitungsprogramm des Digikam-Projekts."
> +msgstr "Showfoto ist eine schnelle Bildbearbeitung mit einigen mächtigen Basiswerkzeugen. Sie können es verwenden, um Ihre Fotos anzusehen und Korrekturen und Änderungen durchzuführen. Showfoto ist das eigenständige Bildbearbeitungsprogramm des Digikam-Projekts."
>  

- mit ~~einigen~~ mächtigen ~~Basis~~Bearbeitungswerkzeugen.
- und Korrekturen und Änderungen durchzuführen.

→ und sie zu verbessern?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30883

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260228/65966777/attachment-0001.htm>