D30855: messages/umbrello/umbrello.po

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in umbrello.po:1034
> für → zur

Gibt es hier eine eindeutige Regel? Kennst du eine? Ich bin mir nicht sicher, finde jedoch auf die Schnelle keine gute Quelle mit einer Erklärung. In Umbrello sieht es übrigens so aus:
F62248387: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F62248387>

> daphipz wrote in umbrello.po:1149
> "Durch die Quelltexterstellung erzeugte Dateien werden in diesen Ordner abgelegt"

da ich überall in Umbrello „generate“ als „erstellen“ übersetzt habe, verwende ich auch hier „erstellte“

> daphipz wrote in umbrello.po:1170
> Siehe "Header"-Diskussion in D30856 <https://phabricator.kde.org/D30856> - ich würde "Kopfzeilendateien" verwenden. Oben ist auch ein String mit "Header" - gibt es noch mehr?

O. K., dies werde ich morgen angehen.

> daphipz wrote in umbrello.po:1273
> Abschnittkommentare

ich verwende dann „Abschnitt**s**kommentare“, meine Erklärung findest du weiter unten.

> daphipz wrote in umbrello.po:1422
> "Ausschließen" wäre für mich eher "exclude" - vielleicht "aus […] entfernen"? Als Gegensatz zu "hinzufügen" von oben

oben habe ich entsprechend auch geändert "… ~~für~~**zu** … hinzufügen"

> daphipz wrote in umbrello.po:3841
> für → zur

Siehe meine Frage zu „für → zur“ weiter oben, ist noch nicht klar für mich.

> daphipz wrote in umbrello.po:7798
> Abschnittkommentare

Ist unklar, ob
a) Abschnittkommentare
oder
b) Abschnitt**s**kommentare
verwendet werden soll, Lokalize und Firefox sind für b):
F62248480: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F62248480>
F62248483: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F62248483>
Ich verwende zunächst mit „s“ als Verbindung.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30855

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260223/735b0296/attachment-0001.htm>