D30876: Falkon 100 %

Mon Feb 23 21:41:46 GMT 2026

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> falkon_qt.po:4587
>  msgid "Auto-Open Protocols"
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatisch geöffnete Protokolle"
>  

Oder "Protokolle automatisch öffnen"??

> falkon_qt.po:5243
>  msgid "Open popup windows in tabs"
>  msgstr "PopUp-Fenster in Unterfenster öffnen"
>  

"PopUp" → "Popup"

> bxela wrote in falkon_qt.po:5249
> Popup → Aufklappfenster?

Hm, diesen Begriff würde ich eher bei Dingen verwenden, die eine untergeordnete Rolle spielen und keine richtigen "Fenster" sind (iSv sie haben einen Rahmen und Knöpfe zum Schließen, Minimieren und Maximieren). Ein Beispiel dafür wäre der Systemabschnitt der Kontrollleiste, bei dem man die verschiedenen Einstellungen in sich aufklappenden Fenstern anpassen kann.

Hier würde ich persönlich bei "Popup" bleiben.

Meinungen?

> falkon_qt.po:6048-6050
> +"<html><head/><body>"
> +"<p><span style=\" font-weight:700;\">Automatisch geöffnete Protokolle verwalten</span></p>"
> +"</body></html>"

Ich bin mir nicht sicher, aber könnte es hier um "Protokolle zum automatischen Öffnen" von irgendetwas gehen?

> falkon_qt.po:6134
>  msgid "Auto Open protocols"
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatisch geöffnete Protokolle"
>  

Oder "Protokolle automatisch öffnen"??

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30876

To: felf, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260223/47ea312e/attachment.htm>