D30813: messages/kmymoney - Einige Übersetzungen

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmymoney.po:1544
> +"<p>Auf- oder abrunden mit den folgenden Einschränkungen: 0,1 .. 0,4 → 0,0 und 0,5 .. 0,9 → 1,0</p>"
> +"<p><span style=\" font-weight:600;\">Symmetrisches runden</span></p>"
> +"<p>Verwendet „Ab der Hälfte abrunden“ für 0,1 .. 0,4 und „Ab der Hälfte aufrunden“ für 0,6 .. 0,9. Verwendet „Ab der Hälfte aufrunden“ für 0,5, wenn der resultierende Zähler ungerade ist und „Ab der Hälfte abrunden“, wenn der resultierende Zähler gerade ist. Z. B. 0,5 → 0,0 und 1,5 → 2,0</p>"

"Symmetrisch~~es~~", dann passt es!
Aktuell wird "runden" nominalisiert und müsste großgeschrieben werden, aber als Verb passt es mMn besser zum Rest des Strings - oder?
Vielen Dank für die Screenshots, sie haben mir viel geholfen!

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30813

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260223/1f4dad6f/attachment.htm>