D30855: messages/umbrello/umbrello.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> umbrello.po:1034
>  msgid "Code Generation Options"
> -msgstr "Einstellungen zur Quelltext-Erstellung"
> +msgstr "Einstellungen für Quelltexterstellung"
>  

für → zur

> umbrello.po:1149
>  msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
> -msgstr "In diesem Ordner werden die durch die Quelltext-Erstellung erzeugten Dateien abgelegt."
> +msgstr "In diesem Ordner werden die durch die Quelltexterstellung erstellten Dateien abgelegt"
>  

"Durch die Quelltexterstellung erzeugte Dateien werden in diesen Ordner abgelegt"

> umbrello.po:1170
>  msgid "Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
> -msgstr "Dateien in diesem Ordner werden für die Quelltext-Erstellung als Header-Dateien genutzt."
> +msgstr "Dateien in diesem Ordner werden für die Quelltexterstellung als Header-Dateien verwendet."
>  

Siehe "Header"-Diskussion in D30856 <https://phabricator.kde.org/D30856> - ich würde "Kopfzeilendateien" verwenden. Oben ist auch ein String mit "Header" - gibt es noch mehr?

> umbrello.po:1259
>  msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
> -msgstr "Kommentare &für Klassen- und Methoden-Dokumentation erzeugen, selbst wenn diese leer sind"
> +msgstr "Kommentare &für Klassen- und Methoden-Dokumentation erstellen, selbst wenn diese leer sind"
>  

Methodendokumentation

> umbrello.po:1266
>  msgid "&Write documentation comments even if empty"
> -msgstr "&Dokumentations-Kommentare erzeugen, selbst wenn diese leer sind"
> +msgstr "&Dokumentations-Kommentare erstellen, selbst wenn diese leer sind"
>  

Dokumentationskommentare

> umbrello.po:1273
>  msgid "Write section comments:"
> -msgstr "Abschnitt-Kommentare erzeugen:"
> +msgstr "Abschnitt-Kommentare erstellen:"
>  

Abschnittkommentare

> umbrello.po:1280
>  msgid "Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty"
> -msgstr "Erzeugt Kommentare, um die verschiedenen Abschnitte (public, private usw.) in einer Klasse zu kennzeichnen, selbst wenn diese leer sind"
> +msgstr "Erstellt Kommentare, um die verschiedenen Abschnitte (public, private usw.) in einer Klasse zu kennzeichnen, selbst wenn diese leer sind"
>  

Es ist unklar, ob sich "diese" auf die Kommentare oder Abschnitte bezieht. Ich würde (wie im Original auch) "die Abschnitte" daraus machen.

> umbrello.po:1422
>  msgid "Remove class from Code Generation"
> -msgstr "Klasse von Quelltext-Erstellung ausschließen"
> +msgstr "Klasse von Quelltexterstellung ausschließen"
>  

"Ausschließen" wäre für mich eher "exclude" - vielleicht "aus […] entfernen"? Als Gegensatz zu "hinzufügen" von oben

> umbrello.po:1451-1452
>  msgstr ""
> -"Drücken Sie auf Erzeugen, um die Quelltext-Erstellung zu starten.\n"
> -"Überprüfen Sie das Ergebnis für jede Klasse."
> +"Drücken Sie auf „Erstellen“-Knopf, um die Quelltexterstellung zu starten.\n"
> +"Überprüfen Sie den Erfolgsstatus für jede Klasse."
>  

"auf **den** „Erstellen“-Knopf"

> umbrello.po:3841
>  msgid "Code Generation Settings"
> -msgstr "Einstellungen für Quelltext-Erstellung"
> +msgstr "Einstellungen für Quelltexterstellung"
>  

für → zur

> umbrello.po:7798
>  msgid "Whether section comments shall be written"
> -msgstr "Ob Abschnitt-Kommentare erzeugt werden sollen"
> +msgstr "Ob Abschnitt-Kommentare erstellt werden sollen"
>  

Abschnittkommentare

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30855

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260223/58f35b11/attachment-0001.htm>