D30867: messages/websites-kde-org/www_www.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in www_www.po:22340
> Im Einstellungsmodul für Controller werden sie auch so genannt (siehe `messages/plasma-desktop/kcm_gamecontroller.po`), daher würde ich dabei bleiben.
> 
> Obwohl - als ich das gerade noch einmal nachprüfen wollte, sehe ich, dass in `messages/bluedevil/kcm-bluetooth.po` "Spielcontroller" und in `messages/plasma-desktop/plasma-desktop._json_.po` "Gamecontroller" verwendet wird.
> 
> In `docmessages/*` findet sich hauptsächlich "Gamecontroller".
> 
> Ich persönlich wäre für die hier aktuell verwendete Variante, schreibe aber heute im Lauf des Tages mal eine Mail bzgl. Standardübersetzung.

Ich bin für „Spiel**e**-Controller“-Variante (https://de.wikipedia.org/wiki/Gamecontroller).
In einem Modul, wo es nur um Spiele-Controller geht, könnte man auch einfach Controller verwenden. Hier wäre „Spiele-“-Präfix notwendig, m. M. n.
Bindestrich ist wichtig, da wir ein deutsches und ein englisches Wort verbinden.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30867

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260222/29235a83/attachment.htm>