D30867: messages/websites-kde-org/www_www.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> www_www.po:22243
>  msgid "If you have colorblindness, check out the filters on *System Settings*’ *Accessibility* page, under *Color Blindness Correction*. Plasma 6.6. adds a new grayscale filter, bringing the total to four filters that account for different kinds of colorblindness:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie unter Farbenblindheit leiden, sehen Sie sich die Filter unter *Systemeinstellungen → Zugangshilfen → Korrektur für Farbenblindheit* an. Plasma 6.6. fügt einen neuen Graustufenfilter hinzu, sodass nun insgesamt vier Filter für verschiedene Arten von Farbenblindheit zur Verfügung stehen:"
>  

der Punkt nach „Plasma 6.6“ dürfte ein Typo sein

> www_www.po:22305
>  msgid "Businesses or charity organizations refurbishing computers with Plasma to give them new life"
> -msgstr ""
> +msgstr "Unternehmen oder Wohltätigkeitsorganisationen, die Computer mit Plasma aufarbeiten, um ihnen ein neues Leben zu geben."
>  

ohne Punkt

> www_www.po:22325
>  msgid "The ability to have virtual desktops *only* on the primary screen"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Möglichkeit, virtuelle Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm anzuzeigen"
>  

nur → *nur*

> www_www.po:22340
>  msgid "Optional support for using game controllers as regular input devices"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die optionale Unterstützung für die Verwendung von Controllern als normale Eingabegeräte"
>  

Spiele-Controllern?

> www_www.po:22356
>  msgid "Standalone *Web Browser* and *Audio Volume* widgets can be pinned open"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eigenständige Miniprogramme *Webbrowser* und *Lautstärke* können offengehalten werden."
>  

ohne Punkt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30867

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260221/2d606dae/attachment.htm>