D30852: messages/gcompris/gcompris_qt.po

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:5397
> `+` und `-` in Anführungszeichen?

Auch an weiteren Stellen Plus- und Minus-Zeichen in die Anführungszeichen gesetzt.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:9201-9204
> - Familienbaum → Stammbaum
> - "die in der vorgegebenen Beziehung zueinander stehen"?

Ich verwende „Familienstammbaum“, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/family%20tree
→ So ist es für Kinder verständlicher, denke ich.
→ Auch in einem anderen Satz „Familienbaum“ durch „Familienstammbaum“ ersetzt.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:27563
> Ist unvollständig und `fuzzy` - war das Absicht?

Ja, muss in einer der nächsten Einreichungen übersetzt werden. Ich werde jetzt den Text in `msgstr` nicht entfernen, damit sich die Kommentare nicht verschieben.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30852

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260221/688a042f/attachment.htm>