D30867: messages/websites-kde-org/www_www.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in www_www.po:14514
> - optional: "Zum Beispiel, wenn Sie mit der Maus …" → "Wenn Sie zum Beispiel mit der Maus …"
> - "Eine Kurzinfo ~~wird erscheinen~~ mit der Vorschau aller geöffneten Fenster dieser Anwendung **erscheint**." (oder: wird eingeblendet)
> - "… Ansicht ~~der~~**seiner** Inhalte …" (es geht um Inhalte des Fensters)
> - Komma nach "Wie bei Plasma gewohnt"

> - optional: "Zum Beispiel, wenn Sie mit der Maus …" → "Wenn Sie zum Beispiel mit der Maus …"

Die aktuelle Version "fühlt" sich für mich aufgrund der Doppelpunkt-Konstruktion natürlicher an.

> bxela wrote in www_www.po:22203
> subtilere → raffiniertere? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/subtle

"raffinert" geht ja eher in die Richtung "mit Köpchen, schlau, gewitzt" - hier geht es um "subtle" iSv "nicht sofort auffallend, versteckt, in die Feinheiten gehend"
Der Duden listet die Bedeutung "raffiniert" gar nicht auf: https://www.duden.de/rechtschreibung/subtil

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30867

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260219/0fb40cf2/attachment.htm>