D30854: messages/gcompris/org.kde.gcompris-teachers.appdata.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Im Gegensatz zu GNOME deutschen wir Anwendungsnamen nicht ein. "Dolphin" bleibt "Dolphin" und wird nicht zu "Delfin", beispielsweise. Wollen wir das hier beibehalten und die Anwendung "GCompris-teachers" nennen?
  
  Ggf. müsste man dann noch einmal alle po-Dateien auf die Übersetzung prüfen, auf die wir uns einigen.

INLINE COMMENTS

> org.kde.gcompris-teachers.appdata.po:32
>  msgid "GCompris-teachers is a companion application for teachers to enhance their use of GCompris in their classroom."
> -msgstr ""
> +msgstr "GCompris-Lehrer ist eine GCompris-Begleitanwendung für Lehrer, die den Einsatz von GCompris im Unterricht erweitert."
>  

"GCompris-Lehrer ist eine ~~GCompris-~~Begleitanwendung für Lehrer, die den Einsatz von GCompris im Unterricht erweitert."

> org.kde.gcompris-teachers.appdata.po:38
>  msgid "It allows teachers to create customized datasets and receive pupils results for some activities."
> -msgstr ""
> +msgstr "Es ermöglicht den Lehrern, benutzerdefinierte Datensätze zu erstellen. Außerdem ist es für einige Aktivitäten möglich, die Schülerergebnisse zu empfangen."
>  

- "Es ermöglicht ~~den~~ Lehrern"
- "Außerdem ist es **bei einigen** ~~für einige~~ Aktivitäten möglich, die **Ergebnisse der Schüler** ~~Schülerergebnisse~~ zu empfangen."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30854

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260217/8fb5658d/attachment-0001.htm>