D30847: messages/dolphin

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:1225
>  msgid "Determines if current working directory must be kept in sync with terminal whenever directory is changed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Gibt an, ob das aktuelle Arbeitsverzeichnis der Ordneransicht und das des Terminals bei einem Wechsel synchron gehalten wird."
>  

Arbeitsverzeichnis → Arbeitsordner (so wurde zumind. bis jetzt übersetzt)

> dolphin.po:4761
>  msgid "Should the tab bar always be shown, even when there is only one tab"
> -msgstr "Legt fest, ob im Fenstertitel der vollständige Pfad angezeigt werden soll."
> +msgstr "Legt fest, ob die Unterfensterleiste immer angezeigt werden soll, selbst wenn es nur ein Unterfenster gibt."
>  

Kein Punkt am Ende

> dolphin.po:5276
>  msgid "Show close button on tabs"
> -msgstr "Persönlichen Ordner beim Start anzeigen"
> +msgstr "„Schließen“-Knöpfe auf Unterfenstern anzeigen"
>  

Singular: Knopf

> dolphin.po:5283
>  msgid "Tabs span the available width"
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterfenster nutzen verfügbare Breite"
>  

Unterfenster**reiter**? Denn hier geht es nicht um die Breite des Unterfensters selbst, sondern um die Breite des Reiters auf der Unterfensterleiste.

> dolphin.po:5290
>  msgid "Tabs have all the same fixed size"
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterfenster haben die gleiche, feste Größe"
>  

Unterfenster**reiter**? Denn hier geht es nicht um die Breite des Unterfensters selbst, sondern um die Breite des Reiters auf der Unterfensterleiste.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30847

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260210/e3a97f6a/attachment-0001.htm>