D30842: messages/chessament - Einige Übersetzungen

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> chessament.po:241
>  msgid "Rating"
>  msgstr "Bewertung"
>  

Dieser und der folgende String sollten einheitlich übersetzt sein - also entweder "Bewertung" oder "Wertung"

> chessament.po:599
>  msgid "All games of round %1 have finished"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle Spiele der %1. Runde sind beendet"
>  

Die Strings in der Umgebung hier nutzen das Konstrukt "Runde %1", nicht "%1. Runde" - wie sieht es in der restlichen Datei aus?

> chessament.po:1123
>  msgid "Rating Lists"
> -msgstr "Bewertung"
> +msgstr "Bewertungslisten"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1167
>  msgid "Rating Lists"
> -msgstr "Bewertung"
> +msgstr "Bewertungslisten"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1174
>  msgid "Add Rating List"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bewertungsliste hinzufügen"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1197
>  msgid "Rating list URL"
> -msgstr ""
> +msgstr "Adresse der Bewertungsliste"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1204
>  msgid "Importing Rating List"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bewertungsliste importieren"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1211
>  msgid "Delete Rating List"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bewertungsliste löschen"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1227
>  msgid "No rating lists yet."
> -msgstr "Noch keine Spielstände"
> +msgstr "Noch keine Bewertungslisten."
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1234
>  msgid "Delete Rating List"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bewertungsliste löschen"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1241
>  msgid "Delete rating list"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bewertungsliste löschen"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1248
>  msgid "Add rating list"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bewertungsliste hinzufügen"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

> chessament.po:1312
>  msgid "Couldn't download rating list: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Bewertungsliste „%1“ kann nicht heruntergeladen werden"
>  

Siehe mein erster Kommentar - entweder "Wertung" oder "Bewertung"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30842

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260207/eab490d6/attachment-0001.htm>