[i18n] [Bug 515661] New: Taskbar, properties menue

[Heinz]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=515661

            Bug ID: 515661
           Summary: Taskbar, properties menue
    Classification: Translations
           Product: i18n
      Version First unspecified
       Reported In:
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: heinz.lickert at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 189307
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=189307&action=edit
Menue_Taskbar

In the German translation of "visibility" German "Sichtbarkeit", the word
"limiting" (German:begrenzend)  for "automatically in the background is
grammatically unnatural. Correct is "automatisch" for automatic. Die  am
Explanation here in German for begrenzen: die Grenze von etwas bilden; am Ende
von etwas stehen. Correct here simply automatically in German automatisch. 


SUMMARY Correct Sichtbarkeit Visibility in Menue


STEPS TO REPRODUCE
1. Left Mousklick Taskbar
2. Enter Menue
3. Scroll Downmeune "Sichtbarkeit"

OBSERVED RESULT begrenzend

EXPECTED RESULT automatisch (im Hntergrund)


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
(available in the Info Center app, or by running `kinfo` in a terminal window)
Linux/KDE Plasma: MX 25.1
KDE Plasma Version: 6.3.6
KDE Frameworks Version: 6.13.0 
Qt Version: 6.8.2

ADDITIONAL INFORMATION --

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.