D30838: messages/websites-kde-org

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in kde-org.po:92
> eine „Testing“- und eine „Unstable“-Edition
> unveröffentlichen → nicht freigegebenen? Denn öffentlich i.S.v. nicht geheim sind die Git-Repos ja im Prinzip.
> … erstellt werden.

Die Anmerkung von Frank beachten

> kde-org.po:118
>  msgid "Kubuntu Focus Systems"
> -msgstr "Kubuntu Focus"
> +msgstr "Kubuntu Focus-Systeme"
>  

vielleicht lieber "Systeme von Kubuntu Focus"?
Vgl. dazu "Systeme von TUXEDO Computers" weiter unten.

> kde-org.po:254
>  msgid "Infinity book S 17 - Gen 8"
> -msgstr ""
> +msgstr "Infinity book S 17 – Gen 8"
>  

Die richtige Schreibung ist "InfinityBook S 17 - Gen8", siehe https://www.tuxedocomputers.com/de/TUXEDO-InfinityBook-S-17-Gen8.tuxedo

> kde-org.po:274
>  msgid "Infinity Book pro"
> -msgstr ""
> +msgstr "Infinity Book pro"
>  

"InfinityBook Pro"

> www_www.po:14469
>  msgid "Plasma 5.22 is here, and it is more reliable and stable than ever. By cleaning up and refactoring code in the background, the Plasma desktop gives you greater responsiveness and performance, helping you become even more productive without hiccups or surprises. Enjoy a smoother experience with KDE's Plasma 5.22 desktop."
> -msgstr "Plasma 5.22 ist da, und es ist zuverlässiger und stabiler als je zuvor. Durch das Aufräumen und Renovieren des Quelltextes im Hintergrund bietet die Plasma-Arbeitsfläche größere Reaktionsschnelligkeit und Leistung, wodurch Sie noch produktiver werden können - ohne Rückschläge oder Überraschungen. Genießen Sie ein gediegeneres Erlebnis mit der Plasma-Arbeitsfläche 5.22 von KDE."
> +msgstr "Plasma 5.22 ist da, und es ist zuverlässiger und stabiler als je zuvor. Durch das Aufräumen und Renovieren des Quelltextes im Hintergrund bietet die Plasma-Arbeitsfläche größere Reaktionsschnelligkeit und Leistung, wodurch Sie noch produktiver werden können – ohne Rückschläge oder Überraschungen. Genießen Sie ein gediegeneres Erlebnis mit der Plasma-Arbeitsfläche 5.22 von KDE."
>  

Renovieren → Überarbeiten?

> www_www.po:14509
>  msgid "And the push to the window system of the future continues: developers have hugely improved Wayland support in general, and the Plasma Wayland session now supports *Activities:* a classic feature unique to the Plasma desktop that allows you to have completely different environments for different aspects of your computing life. Activities let you separate your day job environment from your side-gig as a vlogger and podcaster, and from your leisure time, when you just want to relax and watch a movie or chat with friends. In a similar vein, the Global Menu applet now lets you search through menu items on Wayland."
> -msgstr "Und die Initiative für das Fenster-System der Zukunft geht weiter: unsere Entwickler haben die Wayland-Unterstützung im Allgemeinen massiv verbessert und die Plasma-Wayland-Sitzung unterstützt nun Aktivitäten: eine klassische Funktion exklusiv für die Plasma-Arbeitsfläche, die Ihnen erlaubt, für verschiedene Aspekte Ihres Computer-Lebens komplett verschiedene Umgebungen einzurichten. Mit Aktivitäten lässt sich Ihre berufliche Umgebung von Ihren Nebentätigkeiten als Blogger oder Podcaster trennen, und von Ihrer Freizeit-Umgebung, wenn Sie einfach nur entspannen und einen Film schauen oder mit Freunden chatten wollen. Dazu passend lässt Sie das globale Menü-Anwendung nun auch Menü-Einträge unter Wayland durchsuchen."
> +msgstr "Und die Initiative für das Fenster-System der Zukunft geht weiter: unsere Entwickler haben die Wayland-Unterstützung im Allgemeinen massiv verbessert und die Plasma-Wayland-Sitzung unterstützt nun Aktivitäten: eine klassische Funktion exklusiv für die Plasma-Arbeitsfläche, die Ihnen erlaubt, für verschiedene Aspekte Ihres Computer-Lebens komplett verschiedene Umgebungen einzurichten. Mit Aktivitäten lässt sich Ihre berufliche Umgebung von Ihren Nebentätigkeiten als Blogger oder Podcaster trennen, und von Ihrer Freizeit-Umgebung, wenn Sie einfach nur entspannen und einen Film schauen oder mit Freunden chatten möchten. Dazu passend lässt Sie das globale Menü-Anwendung nun auch Menü-Einträge unter Wayland durchsuchen."
>  

- Großschreibung nach Doppelpunkt: "… geht weiter: **U**nsere …"
- Sätze aufteilen: "… massiv verbessert. ~~und~~**D**ie …"
- „Ihres Computer-Lebens“ → „Ihres Lebens am Computer“?
- „Blogger“ → „Vlogger“, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Vlog

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30838

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260204/ec9310fc/attachment-0001.htm>