D30842: messages/chessament - Einige Übersetzungen

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> chessament.po:440
>  msgid "Move down"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nach unten drehen"
>  

verschieben

> chessament.po:531
>  msgid "Hide finished games"
> -msgstr ""
> +msgstr "Abgeschlossen Spiele ausblenden"
>  

+e

> chessament.po:569
>  msgid "The tournament hasn't started yet."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Turnier hat noch nicht begonnen"
>  

Punkt

> chessament.po:952
>  msgid "Edit Tiebreak"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tie-Break"
>  

bearbeiten

> chessament.po:1312
>  msgid "Couldn't download rating list: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Bewertungsliste „%1“ kann nicht heruntergeladen werden"
>  

%1 ist die Fehlermeldung

> chessament.po:1320
>  msgid "Couldn't extract file."
> -msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden"
> +msgstr "Die Datei kann nicht entpackt werden"
>  

Punkt

> chessament.po:1386
>  msgid "Number of Wins"
> -msgstr "Anzahl der Runden"
> +msgstr "Anzahl der Gewonnenen"
>  

Siege?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30842

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260201/3fd47d9e/attachment-0001.htm>