D31200: docmessages/kubrick/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kubrick.po:1105
>  msgid "Yes. In fact your position is saved automatically when you quit, just as when you put a real cube back on the shelf. You can also save a particular position by using menu item <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Save Puzzle…</guimenuitem></menuchoice> and the corresponding shortcut keys and toolbar button."
> -msgstr "Ja. Beim Verlassen von &kubrick; wird der aktuelle Spielstand automatisch gespeichert - so wie der reale Würfel zurückgelassen wird. Der Würfel kann aber auch jederzeit mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern ...</guimenuitem></menuchoice>, dem entsprechenden Tastaturkürzel oder dem Knopf in der Werkzeugleiste gespeichert werden."
> +msgstr "Ja. Beim Verlassen von &kubrick; wird der aktuelle Spielstand automatisch gespeichert – so, wie auch der reale Würfel auf dem Tisch abgelegt wird. Der Würfel kann aber auch jederzeit mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern …</guimenuitem></menuchoice>, mittels des entsprechenden Tastaturkürzels oder auch mithilfe des Knopfs in der Werkzeugleiste gespeichert werden."
>  

- "[…] so, wie **Sie** auch **den realen** Würfel **ins Regal legen würden**."
- "Der Würfel kann aber auch jederzeit **über** <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel speichern …</guimenuitem></menuchoice>, mittels […]" //Das vermeidet eine Wiederholung von "mittels"//

> kubrick.po:1120
>  msgid "Your automatically saved game is restored automatically when you start &kubrick;. To load other saved games, use <menuchoice><guimenu>Game </guimenu><guimenuitem>Load Puzzle…</guimenuitem></menuchoice> and the corresponding shortcut keys and toolbar button."
> -msgstr "Der automatisch gespeicherte Würfel wird mit dem Start von &kubrick; geladen. Die manuell gespeicherten Würfel können mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel laden ...</guimenuitem></menuchoice>, dem entsprechenden Tastaturkürzel oder dem Knopf in der Werkzeugleiste geladen werden."
> +msgstr "Der automatisch gespeicherte Würfel wird beim Start von &kubrick; geladen. Die manuell gespeicherten Würfel können mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfel laden …</guimenuitem></menuchoice>, dem entsprechenden Tastaturkürzel oder dem Knopf in der Werkzeugleiste geladen werden."
>  

"~~Die~~ **M**anuell gespeicherte~~n~~ Würfel können mittels […]" Da es eine unbestimmte Anzahl an gespeicherten Würfeln gibt, würde ich es so schreiben.

> kubrick.po:1149
>  msgid "To open a configuration (settings) dialog use one of the menubar items: <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>&kubrick; Game Settings…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Game</guimenu> <guisubmenu>Choose Puzzle Type</guisubmenu></menuchoice> with the <guimenuitem>Make Your Own…</guimenuitem> option at the end, which will display a dialog with options to change cube dimensions and shuffling difficulty. Below is a list of the options available."
> -msgstr "Die Einstellungsdialoge können wie folgt aufgerufen werden: <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kubrick; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Würfelart wählen</guimenuitem><guimenuitem>Eigener Würfel ...</guimenuitem></menuchoice>. Die Würfelgröße und Schwierigkeit kann jedoch nur mittels letzteren mit folgenden Möglichkeiten eingestellt werden:"
> +msgstr "Die Einstellungsdialoge können wie folgt aufgerufen werden: Mittels <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kubrick; einrichten …</guimenuitem></menuchoice> oder mittels <menuchoice><guimenu>Spiel</guimenu> <guisubmenu>Würfelart wählen</guisubmenu></menuchoice> und dann durch Auswahl <guimenuitem>Eigener Würfel …</guimenuitem>. Bei der letzteren Auswahl können die Würfelgröße und die Schwierigkeit eingestellt werden. Unten finden Sie eine Liste von verfügbaren Optionen."
>  

"Unten finden Sie eine Liste **der** verfügbaren Optionen."

Die aktuelle Variante klingt für mich irgendwie so, als enthalte die Liste nicht unbedingt alle verfügbaren Optionen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31200

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260816/795b404d/attachment-0001.htm>