D31197: docmessages/lokalize/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> lokalize.po:562
>  msgid "To insert the exactly matching suggestion automatically from the translation memory database, use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Fill in all exact suggestions</guimenuitem></menuchoice> OR <guimenuitem>Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy</guimenuitem>."
> -msgstr "Um genau passende Übersetzungen automatisch aus der Übersetzungsdatenbank einzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Alle exakten Übersetzungen einfügen</guimenuitem></menuchoice> oder <guimenuitem>Alle exakten Übersetzungen einfügen und als fraglich markieren</guimenuitem> aus dem Menü. Diese Funktionen entsprechen den Grobübersetzungen in <application>KBabel</application>."
> +msgstr "Um exakt passende Übersetzung automatisch aus der Übersetzungsdatenbank einzufügen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Alle exakten Übersetzungen einfügen</guimenuitem></menuchoice> oder <guimenuitem>Alle exakten Übersetzungen einfügen und als fraglich markieren</guimenuitem> aus dem Menü."
>  

"Um exakt passende Übersetzung**en**"

> lokalize.po:765
>  msgid "Program Copyright © 2007-2015, Nick Shaforostoff <email>shaforostoff at kde.ru</email>"
> -msgstr "Programm Copyright © 2007-2015, Nick Shaforostoff <email>shaforostoff at kde.ru</email>"
> +msgstr "Programm-Copyright © 2007-2015, Nick Shaforostoff <email>shaforostoff at kde.ru</email>"
>  

en-dash bei Jahreszahlen

> lokalize.po:780
>  msgid "Documentation Copyright © 2007-2009 Nick Shaforostoff <email>shaforostoff at kde.ru</email>"
> -msgstr "Dokumentation Copyright © 2007-2009 Nick Shaforostoff <email>shaforostoff at kde.ru</email>"
> +msgstr "Dokumentation-Copyright © 2007-2009 Nick Shaforostoff <email>shaforostoff at kde.ru</email>"
>  

en-dash bei Jahreszahlen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31197

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260816/2b67f47d/attachment-0001.htm>