D31183: messages/haruna

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in haruna.po:1028
> Evtl. könnte man das zweite „Metadaten“ weglassen? 
> Also:
> → „Metadaten in der Datenbank anhand derer in der Datei aktualisieren.\n“?

Bin ich persönlich kein Fan von, das klingt für mich irgendwie nicht so schnell verständlich wie die aktuelle Version...
Was meinen die anderen?

> ewaldmuller wrote in haruna.po:1104
> w. o. (Playlist.qml:431)?

s.o.

> ewaldmuller wrote in haruna.po:2991
> „%1 seconds" wird ja variabel sein, oder? '%1' wird nicht immer '1' sein, oder sehe ich das falsch?

Das ist der Singular-Teil dieses `msgstr`s – es gibt zwei Varianten: `msgstr[0]` ist Singular, `msgstr[1]` Plural. Dementsprechend ist bei dieser Variante `%1` tatsächlich 1 und da finde ich es so schöner gelöst, statt "alle 1 Sekunden" zu schreiben.

Siehe auch https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Entries-with-Plural-Forms.html

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31183

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: ewaldmuller, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260812/139ff4e7/attachment.htm>