D31180: messages/akonadi-calendar-tools/[calendarjanitor.po, konsolekalendar.po]

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  An PIM: KMail, Kalender, akonadi usw. wird verstärkt gearbeitet dank einer Großspende: https://linuxnews.de/kde-zieht-bilanz-quartalsbericht-zur-spende-der-sovereign-tech-agency/
  Dies führt dann auch verstärkt zu neuen Zeichenketten bzw. zu `fuzzy`-Zeichenketten, denke ich.

INLINE COMMENTS

> konsolekalendar.po:64
>  msgid "Make sure the akonadiserver is running properly."
> -msgstr ""
> +msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Akonadiserver einwandfrei läuft."
>  

Akonadiserver → „akonadiserver“ (in Anführungszeichen, das ist der Name eines Hintergrunddienstes)

> konsolekalendar.po:70
>  msgid "Unable to create calendar %1: DBus setDisplayName failed: %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kalender %1 kann nicht erstellt werden:  DBus setDisplayName schlug fehl: %2"
>  

- ein Leerzeichen zu viel nach dem Doppelpunkt
- DBus → D-Bus (siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen)
- wie auch im nächsten Block würde ich hier "D-Bus**-Aufruf** „setDisplayName“" verwenden

> konsolekalendar.po:76
>  msgid "Unable to create calendar %1: DBus setPath call failed: %2"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kalender %1 kann nicht erstellt werden: DBus setPath Aufruf schlug fehl: %2"
>  

- DBus → D-Bus
- DBus setPath Aufruf → D-Bus-Aufruf „setPath“

> konsolekalendar.po:83
>  msgid "Dry Run: Create Calendar: %1"
> -msgstr "Kalender erzeugen <Testlauf>: %1"
> +msgstr "Kalender erstellen <Testlauf>: %1"
>  

Vielleicht lieber normale (runde) Klammern verwende?

> konsolekalendar.po:96
>  msgid "Dry Run: View Events:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ereignisse anzeigen <Testlauf>:"
>  

- Vielleicht lieber normale (runde) Klammern verwende?
- Hier: Events → Ereignisse, unten: Event → Termin. Wie ist „event“ am meisten in dieser Datei übersetzt? → am Besten angleichen. Termin passt zum Kalender am Besten, denke ich.

> konsolekalendar.po:155
>  msgid "Dry Run: Insert Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Termin einfügen <Testlauf>:"
>  

Vielleicht lieber normale (runde) Klammern verwende?

> konsolekalendar.po:187
>  msgid "Insert Event skipped, because UID \"%1\" is already known."
> -msgstr "Einfügen des Termins wird übersprungen, weil die UID „%1“ bereits vorhanden ist. <Verbose>"
> +msgstr "Einfügen des Termins wird übersprungen, weil die UID „%1“ bereits vorhanden ist."
>  

wird → wurde?

> konsolekalendar.po:200
>  msgid "Dry Run: Change Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Termin <Testlauf>:"
>  

- Vielleicht lieber normale (runde) Klammern verwende?
- „Zum Termin“ → „Termin ändern“

> konsolekalendar.po:206
>  msgid "Dry Run: To Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zum Termin <Testlauf>:"
>  

Vielleicht lieber normale (runde) Klammern verwende?

> konsolekalendar.po:245
>  msgid "Dry Run: Delete Event:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Termin löschen <Testlauf>:"
>  

Vielleicht lieber normale (runde) Klammern verwende?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31180

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260811/b35d4a07/attachment.htm>