D31160: messages/korganizer/korganizer.po

[Alexander Becker]

bxela marked 3 inline comments as done.
bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in korganizer.po:3333-3337
> Sorry, dass ich hier noch einmal einen Kommentar habe – aber ich habe gerade einmal in den Standardübersetzungen nachgesehen (Tabelle "Einheiten" ganz unten): Wenn das hier eine Einheitenbezeichnung sein soll, müsste es "h" heißen. Was meint ihr?
> 
> Bei den Minuten analog dan "m" statt "Min." – ich denke nicht, dass in KOrganizer eine Verwechslung mit "Meter" auftritt.

Die Frage ist hier: Verwenden wir hier Einheiten oder Abkürzungen? Laut `msgctxt` sollen wir Abkürzungen verwenden. Und Einheit ist „h“, Abkürzung ist „Std.“, siehe

  Das Einheitenzeichen ist h,[1] vgl. französisch heure, Latein/spanisch/portugiesisch hora, englisch hour. Umgangssprachlich ist die Abkürzung Std. üblich.[2]

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Stunde
Auch das englische Original verwendet „hr“/„hrs“ statt „h“

  An hour (symbol: h;[1] also abbreviated hr) 

Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Hour
→ Deswegen würde ich bei Abkürzungen „Std.“ und „Min.“ bleiben, was meint ihr?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31160

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, ewaldmuller, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260808/427bd809/attachment-0001.htm>