D31152: docmessages/ark/ark.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> ark.po:630
>  msgid "Clicking with the &RMB; on an archive in a file manager like &dolphin; displays a context menu with an item <guimenuitem>Extract</guimenuitem>. The menu has these additional items to extract an archive using &ark;:"
> -msgstr "Klicken Sie mit der &RMBn; im einem Dateiverwaltungsprogramm wie &dolphin; auf ein Archiv, wird ein Kontextmenü mit einem Eintrag <guimenuitem>Mit Ark öffnen</guimenuitem> angezeigt. Dieses Kontextmenü hat noch zusätzliche Aktionen zum Entpacken eines Archivs mit &ark;:"
> +msgstr "Klicken Sie mit der &RMBn; im einem Dateiverwaltungsprogramm wie &dolphin; auf ein Archiv, wird ein Kontextmenü mit einem Eintrag <guimenuitem>Mit Ark öffnen</guimenuitem> angezeigt. Dieses Kontextmenü hat diese zusätzlichen Aktionen zum Entpacken eines Archivs mit &ark;:"
>  

- `<guimenuitem>Mit Ark öffnen</guimenuitem>` ist veraltet (gehört zur alten engl. `msgid`), neu ist `<guimenuitem>Extract</guimenuitem>` → `<guimenuitem>Entpacken</guimenuitem>`
- "Dieses Kontextmenü hat diese" 2x dies* → "Dieses Kontextmenü hat folgende"?

> ark.po:638
>  msgid "<guimenuitem>Extract here</guimenuitem> creates a subfolder in the folder with the archive and extracts the folders and files into it. In case the archive contains only one file or folder, no subfolder will be created."
> -msgstr "<guimenuitem>Archiv hierher entpacken, Unterordner selbständig ermitteln</guimenuitem> erzeugt im Ordner, in dem sich das Archiv befindet, einen Unterordner und entpackt die Ordner und Dateien aus dem Archiv dorthin."
> +msgstr "<guimenuitem>Archiv hierher entpacken</guimenuitem> erzeugt im Ordner, in dem sich das Archiv befindet, einen Unterordner und entpackt die Ordner und Dateien aus dem Archiv dorthin. Enthält das Archiv nur eine Datei oder einen Ordner, wird kein Unterordner erstellt."
>  

`<guimenuitem>Archiv hierher entpacken</guimenuitem>` ist veraltet → `<guimenuitem>Hierher entpacken</guimenuitem>`

> ark.po:654
>  msgid "<guimenuitem>Extract to…</guimenuitem> opens the Extract dialog where you can choose the destination folder and various extraction options."
> -msgstr "<guimenuitem>Archiv entpacken nach ...</guimenuitem> öffnet einen Dialog, in dem Sie den Ordner, den Namen und den Archivtyp einstellen können."
> +msgstr "<guimenuitem>Archiv entpacken nach …</guimenuitem> öffnet einen Dialog, in dem Sie den Zielordner und verschiedene Optionen zur Extraktion einstellen können."
>  

- `<guimenuitem>Archiv entpacken nach …</guimenuitem>` → `<guimenuitem>Entpacken nach …</guimenuitem>`
- "verschiedene Optionen" → "weitere Einstellungen"?
- "zur Extraktion“ → "zum Entpacken"?

> ark.po:669
>  msgid "<guimenuitem>Compress to \"Archive.tar.gz\"</guimenuitem> and <guimenuitem>Compress to \"Archive.zip\"</guimenuitem> creates these archive types in the current folder."
> -msgstr "<guimenuitem>Hier (Als TAR.GZ-Archiv)</guimenuitem> oder <guimenuitem>Hier (Als ZIP-Archiv)</guimenuitem> erstellt diese Archive im aktuellen Ordner."
> +msgstr "<guimenuitem>TAR.GZ-Archiv erstellen</guimenuitem> oder <guimenuitem>ZIP-Archiv erstellen</guimenuitem> erstellt diese Archivtypen im aktuellen Ordner."
>  

In der Lokalize-Übersetzungsdatenbank:
F71711197: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F71711197>
In Dolphin:
F71711198: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F71711198>
↓
`<guimenuitem>Komprimieren nach „Archiv.tar.gz“</guimenuitem>`
und
`<guimenuitem>Komprimieren nach „Archiv.zip“</guimenuitem>`

> ark.po:669
>  msgid "<guimenuitem>Compress to \"Archive.tar.gz\"</guimenuitem> and <guimenuitem>Compress to \"Archive.zip\"</guimenuitem> creates these archive types in the current folder."
> -msgstr "<guimenuitem>Hier (Als TAR.GZ-Archiv)</guimenuitem> oder <guimenuitem>Hier (Als ZIP-Archiv)</guimenuitem> erstellt diese Archive im aktuellen Ordner."
> +msgstr "<guimenuitem>TAR.GZ-Archiv erstellen</guimenuitem> oder <guimenuitem>ZIP-Archiv erstellen</guimenuitem> erstellt diese Archivtypen im aktuellen Ordner."
>  

"erstellt diese Archivtypen" → "erstellt entsprechende Archivtypen"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31152

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260802/190a4415/attachment-0001.htm>