Textkonstanten (z. B. '&RMBn;) wann und wie nutzen?

[Alexander Becker]

Guten Morgen, Ewald!

die erwähnten Platzhalter wie „&RMBn;“ sind nur in `docmessages/*` und 
nicht in `messages/*` zu finden. Es geht dabei um sogenannte „Entities“:

   https://l10n.kde.org/docs/doc-primer/entities.html

Z. B. hier 
https://invent.kde.org/frameworks/kdoctools/-/blob/master/src/customization/de/user.entities?ref_type=heads#L51 
findest du deutsche Übersetzung von „&RMBn;“

`doctools` ersetzen diese Platzhalter mit der entsprechenden Übersetzung 
bei der Umwandlung *.po → *.docbook

Mehr Informationen findest du in 
https://l10n.kde.org/docs/doc-primer/docbook-intro.html

Ich würde sagen, dass man beim Übersetzen nur dann solche Variablen 
verwenden soll, wenn auch im engl. Original sie verwendet werden. Sonst 
kann es zu Fehlermeldungen bei der Umwandlung von *.po → *.docbook 
kommen, dann wird auch die Dokumentation im *.docbook-Format nicht erstellt.

Liebe Grüße

Alexander


Am 01.08.26 um 20:46 schrieb Ewald Müller:
> Guten Abend, liebe Mitstreiter
> 
> Mir ist folgendes unklar bei den Übersetzungen:
> 
> Wann verwende ich Textkonstanten, wie das o. g. „&RMBn;“ und wann 
> schreibt man „Klicken der rechten Maustaste“ oder z. B. „Im Kontextmenü“?
> 
> Wo finde ich überhaupt die möglichen Abkürzungen für Tastenkombinationen 
> oder andere Textkürzel?
> 
> Gibt es da eine Richtlinie, wann was zu verwenden ist?
> 
> Danke für Eure Infos
> 
> Ewald
>