D30953: messages/kgpg und messages/kleopatra

[Eva]

ebo added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kgpg.po:442-443
> Ich habe diesen String noch etwas weiter verändert.

Wo ich mir das jetzt im Ganzen nochmal durchlese: Der Englische Text ist falsch. gpg-agent wird seit mehr als 10 Jahren grundsätzlich immer benutzt bei Operationen, die den geheimen Schlüssel brauchen. Man kann aber konfigurieren, wie lange ein Passwort von gpg-agent im RAM gespeichert wird. Also müssten mindestens die zu übersetzenden Strings korrigiert werden, wahrscheinlich aber auch die Funktionen dahinter.

Ich vermute nämlich stark, dass kgpg in dem Punkt noch auf einem Stand von vor 2018 ist. Vorher war der gpg-agent tatsächlich nur für das Passwort speichern zuständig bei OpenPGP.  Seit gpg 2.1 ist die gpg option "--(no-)use-agent" obsolet, sie bewirkt nichts mehr.

Ich schlage daher vor, du änderst an der Übersetzung zu der kgpg-Option besser nix und ich mache einen Bug-Report für kgpg. Oder würdest du das machen? Ich habe kgpg gar nicht installiert und würde einen Bugreport nur auf Grundlage dessen machen, was ich hier geschrieben habe. Man könnte natürlich auch noch testen, ob die Option doch irgendwas macht…

> daphipz wrote in kleopatra._desktop_.po:86
> Da hast du recht – ich nutze zip/tar/whatever-Dateien immer nur, wenn ich etwas komprimieren möchte, aber man kann natürlich auch einfach nur "Pakete" aus mehreren Ordnern/Dateien schnüren, ohne sie zu komprimieren.
> 
> Was wäre dein konkreter Änderungsvorschlag hier? Soll ich "archivieren" verwenden?

Ich würde - wenn wir die alte Übersetzung anfassen - schon das vorwegnehmen, was der Maintainer für den EN-String machen will.  In Kleopatra selber heißt die Aktion schon "Ordner signieren/verschlüsseln", auch von daher macht es keinen Sinn, dass in der Desktop Datei anders zu beschreiben. Also "Ordner signieren und verschlüsseln" draus machen.

> daphipz wrote in kleopatra._desktop_.po:92
> s.o. – soll ich "archivieren" verwenden?

"Ordner verschlüsseln"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30953

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de, ebo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260427/056e3d29/attachment.htm>