D31024: messages/drkonqi/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> drkonqi._desktop_.po:59
>  msgid "Crash Reporting System"
> -msgstr ""
> +msgstr "Berichterstellung bei Abstürzen"
>  

"System zur Meldung von Abstürzen"

> drkonqi._desktop_.po:65
>  msgid "Crash Reporting System"
> -msgstr ""
> +msgstr "Absturz-Berichtssystem"
>  

"Absturz-Meldesystem"

> drkonqi.po:135
>  msgid "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>."
> -msgstr "Ein anderes Debug-Programm ist bereits an die Anwendung gekoppelt. Daher kann DrKonqi keine Details zu dem Absturz abrufen (Backtrace). Beenden Sie bitte das andere Debug-Programm und klicken Sie anschließend auf <interface>Neu laden</interface>."
> +msgstr "Ein anderes Fehlersuchprogramm ist bereits an die Anwendung gekoppelt. Daher kann DrKonqi keine Details zu dem Absturz abrufen (Backtrace). Beenden Sie bitte das andere Fehlersuchprogramm und klicken Sie anschließend auf <interface>Neu laden</interface>."
>  

- "(Backtrace)" nach "Details zu dem Absturz"?
- zu dem → zum

> drkonqi.po:309
>  msgid "Debugging is not possible for crashes of software run inside a Flatpak sandbox at this time."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zurzeit ist Fehlersuche bei Abstürzen der Software, die in einer Flatpak-Sandbox läuft, nicht möglich."
>  

"Abstürzen **von** Software"

> drkonqi.po:316
>  msgid "Debugging is not possible for crashes of software run inside a Snap sandbox at this time."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zurzeit ist Fehlersuche bei Abstürzen der Software, die in einer Snap-Sandbox läuft, nicht möglich."
>  

s.o.

> drkonqi.po:323
>  msgid "Debugging is no longer possible for this crash. The core dump file is missing."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehlersuche ist bei diesem Absturz nicht mehr möglich. Die Datei mit dem Kernspeicherabzug fehlt."
>  

Ich würde bei "Core Dump" bleiben. Debugger werden eher von technisch versierteren Menschen verwendet, die können mMn damit mehr anfangen als mit "Kernspeicherabzug".

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31024

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260425/70699832/attachment-0001.htm>