D31015: messages/plasma-welcome/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-welcome.po:984
>  msgid "...and much more!"
> -msgstr "... und vieles mehr!"
> +msgstr "… und vieles mehr!"
>  

Siehe msgctxt: "intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses"

> plasma-welcome.po:1152
>  msgid "You can access Overview using the <shortcut>%1</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>%2</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid."
> -msgstr "Sie können die „Übersicht” mit dem Tastaturkurzbefehl <shortcut>Meta+W</shortcut> oder Bewegen der Maus in die obere linke Ecke des Bildschirms öffnen. Mit <shortcut>Meta+G</shortcut> wird die Gitteransicht zur Anzeige der virtuellen Arbeitsflächen verwendet."
> +msgstr "Sie können die „Übersicht” mit dem Tastaturkurzbefehl <shortcut>%1</shortcut> oder Bewegen der Maus in die obere linke Ecke des Bildschirms öffnen. Mit <shortcut>%2</shortcut> wird die Rasteransicht zur Anzeige der virtuellen Arbeitsflächen verwendet."
>  

- "oder **durch** Bewegen der Maus"
- "Mit <shortcut>%2</shortcut> **werden die** virtuellen Arbeitsflächen **in einer Rasteransicht angezeigt**."

> plasma-welcome.po:1159
>  msgid "You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid."
> -msgstr "Sie können die „Übersicht” mit dem Tastaturkurzbefehl <shortcut>Meta+W</shortcut> oder Bewegen der Maus in die obere linke Ecke des Bildschirms öffnen. Mit <shortcut>Meta+G</shortcut> wird die Gitteransicht zur Anzeige der virtuellen Arbeitsflächen verwendet."
> +msgstr "Sie können die „Übersicht” mit dem Tastaturkurzbefehl <shortcut>Meta+W</shortcut> oder Bewegen der Maus in die obere linke Ecke des Bildschirms öffnen. Mit <shortcut>Meta+G</shortcut> wird die Rasteransicht zur Anzeige der virtuellen Arbeitsflächen verwendet."
>  

s o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31015

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260422/6b8b04be/attachment-0001.htm>