D31010: messages/plasma-workspace

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_feedback.po:26
>  msgid "User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor."
> -msgstr "Benutzer-Feedback.wurde global deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihre Distribution."
> +msgstr "Benutzer-Feedback wurde global deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihre Distribution."
>  

Feedback → Rückmeldung?

> kcm_feedback.po:46
>  "<nl/>"
> -"Das Einreichen dieser Informationen ist optional und völlig anonym. Wir sammeln niemals Ihre persönliche Daten, von Ihnen verwendete Dateien, von Ihnen besuchte Webseiten oder Informationen, die Sie identifizieren könnten. <nl/>"
> -"<nl/>"
> -"Sie können unsere Richtlinien unter der folgenden Verknüpfung nachlesen:"
> +"Das Einreichen dieser Informationen ist optional und völlig anonym. Wir sammeln niemals Ihre persönliche Daten, Informationen über von Ihnen verwendete Dateien, von Ihnen besuchte Webseiten oder Informationen, die Sie identifizieren könnten. <nl/>"
>  

- über **die** von Ihnen verwendete**n**?
- **die** von Ihnen besuchte**n**?

> kcm_feedback.po:61
>  "<nl/>"
> -"Das Einreichen dieser Informationen ist optional und völlig anonym. Wir sammeln niemals Ihre persönliche Daten, von Ihnen verwendete Dateien, von Ihnen besuchte Webseiten oder Informationen, die Sie identifizieren könnten. <nl/>"
> +"Das Einreichen dieser Informationen ist optional und völlig anonym. Wir sammeln niemals Ihre persönliche Daten, Informationen über von Ihnen verwendete Dateien, von Ihnen besuchte Webseiten oder Informationen, die Sie identifizieren könnten. <nl/>"
>  "<nl/>"

- über **die** von Ihnen verwendete**n**?
- **die** von Ihnen besuchte**n**?

> plasmashellprivateplugin.po:228
>  msgid "This widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version."
>  msgstr "Dieses Miniprogramm wurde für eine unbekannte ältere Version von Plasma geschrieben und ist nicht mit Plasma %1 kompatibel. Bitte nehmen Sie mit dem Autor des Miniprogramms Kontakt auf und bitten diesen um eine aktualisierte Version."
>  

bitten **Sie** diesen

> plasmashellprivateplugin.po:234
>  msgid "This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version."
>  msgstr "Dieses Miniprogramm wurde für eine unbekannte ältere Version von Plasma geschrieben und ist nicht mit Plasma %1 kompatibel. Bitte nehmen Sie mit dem Autor des Miniprogramms Kontakt auf und bitten diesen um eine aktualisierte Version."
>  

bitten **Sie** diesen

> plasmashellprivateplugin.po:241
>  msgid "This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version."
>  msgstr "Dieses Miniprogramm wurde für Plasma %1 geschrieben und ist nicht mit Plasma %2 kompatibel. Bitte nehmen Sie mit dem Autor des Miniprogramms Kontakt auf und bitten diesen um eine aktualisierte Version."
>  

bitten **Sie** diesen

> plasmashellprivateplugin.po:247
>  msgid "This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version."
>  msgstr "Dieses Miniprogramm wurde für Plasma %1 geschrieben und ist nicht mit Plasma %2 kompatibel. Bitte nehmen Sie mit dem Autor des Miniprogramms Kontakt auf und bitten diesen um eine aktualisierte Version."
>  

bitten **Sie** diesen

> plasmashellprivateplugin.po:259
>  #| msgid "This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget."
>  msgid "This widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget."
> +msgstr "Dieses Miniprogramm wurde für Plasma %1 geschrieben und ist nicht mit der aktuellen Version von Plasma kompatibel. Bitte aktualisieren Sie Plasma, um das Miniprogramm verwenden zu können."

Der zweite Satz aus `msgid` liefert falschen Lösungsvorschlag: Obwohl das Miniprogramm nicht unter der aktuellsten Version von Plasma funktioniert, wird dem Benutzer nahegelegt, Plasma zu aktualisieren :-(

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31010

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260422/c26b52fe/attachment-0001.htm>